1 00:02:25,501 --> 00:02:26,501 Espere! 2 00:02:27,126 --> 00:02:28,626 Espere. 3 00:02:29,209 --> 00:02:31,001 - Deixe-me ir! - Faça as malas, filho! 4 00:02:31,084 --> 00:02:32,959 Eu não sou seu filho! 5 00:02:36,376 --> 00:02:38,542 Seu pequeno rato estúpido e ignorante! 6 00:02:38,626 --> 00:02:41,626 - Devolva-me essa faca. - Você escolheu o homem errado, filho. 7 00:02:41,709 --> 00:02:43,251 Eu deveria levar você para o nick por carregar isso. 8 00:02:43,334 --> 00:02:44,709 Sim, você faz isso. 9 00:02:44,792 --> 00:02:46,042 Isso é tudo que vocês, velhos, conseguem pensar. 10 00:02:46,126 --> 00:02:48,001 Acaba com os jovens, leve-nos para o nick. 11 00:02:48,084 --> 00:02:51,376 Vocês, vocês bagunçam tudo e quer descontar em nós. 12 00:02:51,459 --> 00:02:52,917 - Quantos anos você tem? - Cinquenta. 13 00:02:53,001 --> 00:02:54,917 Cuidado com o lábio! Que idade? Que idade? 14 00:02:55,709 --> 00:02:57,501 Dezessete. 15 00:02:57,584 --> 00:03:00,209 - Você mora por aqui? - Rua Somerset. 16 00:03:00,292 --> 00:03:02,417 Venha aqui, vamos. 17 00:03:10,709 --> 00:03:13,001 - Rua Somerset. - Foi aí que eu disse. 18 00:03:13,626 --> 00:03:16,501 Você tem 17 anos e pensa você sabe tudo. Aqui, limpe-o. 19 00:03:16,584 --> 00:03:18,251 Filho, você não sabe de nada. Nada. 20 00:03:18,334 --> 00:03:20,376 Há vinte anos, tudo isso era diferente. 21 00:03:20,459 --> 00:03:22,626 Você ficou aqui e viu um tipo diferente de visão. 22 00:03:22,709 --> 00:03:24,251 Ora, eles até mudaram o nome. 23 00:03:24,334 --> 00:03:27,501 Sim, há 20 anos, chamavam isto... Rua Kennedy. 24 00:03:33,542 --> 00:03:35,501 Camarões lindos e frescos! 25 00:03:42,001 --> 00:03:43,667 Adoráveis ​​camarões frescos! 26 00:03:44,501 --> 00:03:46,126 Como vai, Kip? 27 00:03:46,209 --> 00:03:48,459 Não há dinheiro por aí. Eles estão todos magros. 28 00:03:48,542 --> 00:03:50,501 Não se esqueça que estou em Daisy Lee. 29 00:03:50,584 --> 00:03:52,501 Tudo bem, você pode, Jess. 30 00:03:53,417 --> 00:03:56,251 - Lindos bloaters! Dois centavos! - Tire suas mãos sangrentas disso! 31 00:03:56,334 --> 00:03:57,959 Ah, frite sua cara gorda! 32 00:04:03,001 --> 00:04:04,417 Tem luz, Kip? 33 00:04:08,751 --> 00:04:10,376 Qual foi o preço do último vencedor? 34 00:04:10,459 --> 00:04:12,792 - Cinco para dois. - Cor, deveria ter sido dez para um. 35 00:04:12,876 --> 00:04:14,626 Cinco para dois, eu lhe digo. Não fique discutindo o assunto. 36 00:04:14,709 --> 00:04:16,167 Você vai me derrubar. 37 00:04:18,042 --> 00:04:19,584 Olá, Jorge. Alguma sorte? 38 00:04:19,667 --> 00:04:22,334 Não, Hetty, não é cheiro de emprego. Ainda assim, ele virá. 39 00:04:23,834 --> 00:04:27,251 Adoráveis ​​camarões frescos! Tuppence meio litro! 40 00:04:28,667 --> 00:04:30,792 Adoráveis ​​camarões frescos! 41 00:04:33,459 --> 00:04:35,209 Jimmy, olhe. 42 00:04:35,292 --> 00:04:37,834 Vamos, adorável. É a Hetty que veio ver você. 43 00:04:44,042 --> 00:04:46,251 Vamos, amor. 44 00:04:46,334 --> 00:04:48,709 Dê um sorriso para mamãe então. 45 00:04:48,792 --> 00:04:50,459 Vamos. 46 00:04:53,292 --> 00:04:56,376 Vocês são todos iguais. Por que você não me deixar em paz e cuidar da sua vida? 47 00:04:56,459 --> 00:04:59,209 - Ouvi dizer que você desistiu do emprego, Tommy. - Vomitou-me. 48 00:04:59,292 --> 00:05:01,251 Eles nunca me quiseram em primeiro lugar. 49 00:05:02,126 --> 00:05:04,001 Eles nunca confiaram em mim. 50 00:05:04,084 --> 00:05:05,626 De qualquer forma, o que você pode fazer com trinta bob por semana? 51 00:05:05,709 --> 00:05:07,292 Você estava aprendendo um ofício, carpintaria. 52 00:05:07,376 --> 00:05:08,792 - Carpintaria! - Bem, é uma boa troca. 53 00:05:08,876 --> 00:05:10,542 Sim, fazendo cadeiras para alguém se sentar. 54 00:05:10,626 --> 00:05:12,667 - Você desistiu do seu trabalho, Tommy? - Ah, não, não comece comigo. 55 00:05:12,751 --> 00:05:14,209 Eu já tive o suficiente. 56 00:05:14,292 --> 00:05:16,376 Ah, e há outra coisa. 57 00:05:16,459 --> 00:05:19,584 Companheiro em sua oficina perdido algumas ferramentas, cinzéis, uma plaina. 58 00:05:19,667 --> 00:05:21,251 - Pronto, você vê. - Sabe alguma coisa sobre eles? 59 00:05:21,334 --> 00:05:23,917 - Eu disse que eles nunca confiaram em mim. - Você os levou? Estou perguntando a você. 60 00:05:24,001 --> 00:05:25,501 Eu te disse, cansei dessa manobra. 61 00:05:25,584 --> 00:05:27,792 Ah, ele acabou de mencionar isso para mim. Ele não está cobrando nada. 62 00:05:27,876 --> 00:05:30,251 Olha, Tommy. Desça aqui. 63 00:05:30,334 --> 00:05:32,417 É uma empresa decente. Eles vão te dar um começo. 64 00:05:32,501 --> 00:05:33,959 Qual é a empresa, Frank? O que eles fazem? 65 00:05:34,042 --> 00:05:35,417 - Espartilhos. -Eh? 66 00:05:35,501 --> 00:05:37,084 Sim, eles querem que alguém os experimente. 67 00:05:38,417 --> 00:05:40,917 Você consegue me ver? Experimentando estadias? 68 00:05:41,001 --> 00:05:43,042 Ele pareceria sete domingos. 69 00:05:43,126 --> 00:05:44,667 Eles querem um rapaz no estoque. Entregas também. 70 00:05:44,751 --> 00:05:47,292 Você vai em frente, Tommy, ou estarei atrás de você. 71 00:05:48,709 --> 00:05:50,709 Ah, Super-Homem, né? 72 00:05:51,459 --> 00:05:53,209 E daí? 73 00:05:53,292 --> 00:05:56,084 Empreste-me quando terminar. Eu gostaria de desenvolver músculos assim. 74 00:05:57,251 --> 00:05:58,834 Como está a reumática, Bill? 75 00:05:58,917 --> 00:06:00,084 Às vezes, bastante difícil. 76 00:06:00,167 --> 00:06:02,126 Por que você não tenta esfregar o ombro com cerveja marrom? 77 00:06:02,209 --> 00:06:03,709 Não, sério, me disseram que é bom. 78 00:06:03,792 --> 00:06:06,876 Você está brincando? Desperdiçar boa cerveja nos meus parafusos? 79 00:06:06,959 --> 00:06:08,792 Ah, não. 80 00:06:08,876 --> 00:06:11,751 Meu problema é Estou hospedado aqui há muito tempo. 81 00:06:11,834 --> 00:06:14,292 Este lugar está podre de umidade. 82 00:06:16,792 --> 00:06:19,167 - Cuidado, Tommy. - Obrigado, Sr. Collins. 83 00:06:22,167 --> 00:06:26,334 Obrigado, Sr. Collins. Não, Sr. Collins. Certamente, Senhor Deputado Collins. 84 00:06:27,167 --> 00:06:28,959 O que dá a ele o direito de me perseguir? 85 00:06:29,042 --> 00:06:31,209 - Ele não é um cara mau. - Ele é um policial. 86 00:06:31,292 --> 00:06:33,167 - Você precisa desse emprego. - Eu vou conseguir. 87 00:06:33,917 --> 00:06:36,084 Passei sua camisa. Costurei o botão. 88 00:06:36,167 --> 00:06:37,959 - Vou colocá-lo mais tarde. - Agora. 89 00:06:38,042 --> 00:06:40,459 Sempre agitado, agitado. 90 00:06:44,167 --> 00:06:45,959 Ei, só um minuto. 91 00:06:51,959 --> 00:06:53,959 Pronto, é melhor. 92 00:06:54,042 --> 00:06:55,751 - Ensopado para o jantar. Só quer aquecimento. - Ensopado! 93 00:06:55,834 --> 00:06:57,042 Vivemos de ensopado. 94 00:06:57,126 --> 00:06:58,917 Ainda assim, não restará muito quando você terminar, aposto. 95 00:06:59,001 --> 00:07:00,042 Coloquei alguns bolinhos nele. 96 00:07:00,126 --> 00:07:02,292 Ah, isso é diferente, bolinhos. 97 00:07:02,376 --> 00:07:04,292 Coloque um pouco de carne no seu músculo. 98 00:07:04,376 --> 00:07:06,334 O campeão finta com a direita e a esquerda dele vai... 99 00:07:06,417 --> 00:07:09,167 Não tenho tempo para jogos. Prometi subir e ver a Sra. Cohen. 100 00:07:09,251 --> 00:07:11,834 Não vou demorar. E não deixe o jantar queimar. 101 00:07:24,167 --> 00:07:25,459 Quanto você consegue? 102 00:07:26,209 --> 00:07:28,292 Quinze bob ou uma libra. 103 00:07:28,376 --> 00:07:30,417 O avião só vale uma libra. 104 00:07:30,501 --> 00:07:32,167 Eu posso conseguir mais. 105 00:07:32,251 --> 00:07:33,709 Quanto você quer? 106 00:07:33,792 --> 00:07:35,042 Metade. 107 00:07:35,126 --> 00:07:37,126 - Você não iria me contrariar? - Ah, agora, Tommy. 108 00:07:37,209 --> 00:07:39,542 Você penhoraria sua própria mãe por uma cerveja. 109 00:07:44,376 --> 00:07:46,084 Ok, saia e açoite-os. 110 00:07:53,959 --> 00:07:56,792 Guarde-os rapidamente! Guarde-os! 111 00:07:59,876 --> 00:08:02,292 Ah, cale a boca, Kipper! 112 00:08:16,209 --> 00:08:18,209 Ah, cale a boca, Kipper! Para onde você vai? 113 00:08:18,292 --> 00:08:19,959 Coroa para Tomkins, número 84. 114 00:08:20,042 --> 00:08:22,709 Bem, veja se eles pagam você. Eles ganharam £15 no seguro. 115 00:08:23,376 --> 00:08:25,251 - O que você tem aí? - Nada. 116 00:08:28,042 --> 00:08:29,834 - De onde você tirou isso? - Peguei eles. 117 00:08:29,917 --> 00:08:32,417 E você ia vendê-los e não diga nada sobre isso, hein? 118 00:08:32,501 --> 00:08:34,084 - Isso mesmo, Tommy. Dê-lhes aqui. - Eles são meus. 119 00:08:34,167 --> 00:08:35,792 Alguém falou ou o vento soprou? 120 00:08:35,876 --> 00:08:37,292 São meus, estou vendendo! 121 00:08:37,376 --> 00:08:38,876 Você está procurando problemas. 122 00:08:38,959 --> 00:08:41,667 Agora, Tommy, isso não é jeito de falar com sua mãe. 123 00:08:41,751 --> 00:08:43,834 Vamos, feira é feira, 50-50. 124 00:08:43,917 --> 00:08:46,709 Ele tem coragem, Kipper, você tem que admitir isso. 125 00:08:46,792 --> 00:08:48,751 Tudo isso não vale um quilo. 126 00:08:48,834 --> 00:08:50,542 Eu vi o oficial de condicional ontem. 127 00:08:50,626 --> 00:08:52,126 Você sabe o que ele me disse? 128 00:08:52,209 --> 00:08:54,209 Disse que achava que você tinha cérebro 129 00:08:54,292 --> 00:08:56,334 mas ele estava com medo de que você fosse fraco. 130 00:08:56,417 --> 00:08:57,792 Fraco? 131 00:08:57,876 --> 00:08:59,501 - Ele disse isso, não foi? - Ah, ah. 132 00:08:59,584 --> 00:09:00,917 Fraco. 133 00:09:01,001 --> 00:09:03,376 Eu vou mostrar a ele. Eu vou te mostrar também. 134 00:09:04,084 --> 00:09:06,334 Faz diferença, não é? quando tenho algo na mão? 135 00:09:06,417 --> 00:09:07,792 Me coloca no topo. 136 00:09:07,876 --> 00:09:10,209 Ah, Tommy, garoto Tommy. 137 00:09:11,126 --> 00:09:14,209 Não, mãe! Mãe! Não, mãe, não! 138 00:09:14,292 --> 00:09:16,126 Vamos, levante-se. 139 00:09:16,209 --> 00:09:19,417 Não vou te machucar. E guarde suas malditas ferramentas. 140 00:09:19,501 --> 00:09:21,084 Wilkie quer ver você. 141 00:09:21,167 --> 00:09:22,792 Ele tem um trabalho para você. 142 00:09:22,876 --> 00:09:25,667 - Wilkie? - Você ouviu. Vamos, endireite-se. 143 00:09:25,751 --> 00:09:27,751 Pode ser a criação de você. 144 00:09:27,834 --> 00:09:28,834 Qual é o problema com você? 145 00:09:28,917 --> 00:09:30,084 Uma barata. 146 00:09:30,167 --> 00:09:32,834 Qual é o problema? Já viu centenas deles, não viu? 147 00:09:32,917 --> 00:09:34,584 Pobre besouro. 148 00:09:34,667 --> 00:09:36,042 Morta e nunca me chamou de mãe. 149 00:09:36,126 --> 00:09:38,584 Aqui, Jess, lubrifique suas amígdalas com isso. 150 00:09:38,667 --> 00:09:39,626 Ah, adorável. 151 00:09:39,709 --> 00:09:41,626 'Aqui, você acabou de me lembrar, eu tenho um certificado para você amanhã em Hurst Park. 152 00:09:41,709 --> 00:09:43,376 Agora você volta direto. 153 00:09:43,459 --> 00:09:44,834 Qual é o nome dele? 154 00:09:44,917 --> 00:09:46,792 Sim? Qual você acha que é meu nome? Eu te conto amanhã. 155 00:10:19,917 --> 00:10:23,376 Sim, tudo bem, garoto Charlie. Eu estarei lá. Na mesma hora, no mesmo lugar. Vê você. 156 00:10:23,459 --> 00:10:25,626 Cinco bob em cada sentido Pandeiro, dez bob o favorito no último. 157 00:10:25,709 --> 00:10:27,292 Ok, Jorge. O que você quer? 158 00:10:27,376 --> 00:10:29,376 - O Sr. Wilkins quer me ver. - Ele está ocupado agora. Espere. 159 00:10:29,959 --> 00:10:31,584 Ah, Jackie. 160 00:10:31,667 --> 00:10:33,459 Posso estar enviando um novo garoto para você. 161 00:10:33,542 --> 00:10:34,834 Não para este trabalho amanhã à noite. 162 00:10:34,917 --> 00:10:36,876 Espere por isso, não é? 163 00:10:36,959 --> 00:10:39,167 É uma criança. Coloque-o para trabalhar na garagem. 164 00:10:39,251 --> 00:10:41,167 Eu vou te dizer quando ele está pronto para um trabalho de verdade. 165 00:10:41,251 --> 00:10:42,792 Quem é? 166 00:10:43,501 --> 00:10:44,751 Tommy Martin. 167 00:10:44,834 --> 00:10:46,126 Tommy Martin. 168 00:10:46,209 --> 00:10:48,917 Eu cuido do irmão enquanto você cuida da irmã, né, Wilkie? 169 00:10:49,834 --> 00:10:51,792 Você não gosta do arranjo? 170 00:10:51,876 --> 00:10:54,251 Quem sou eu? Você é o chefe, Wilkie. 171 00:10:57,667 --> 00:10:59,709 Bem, fale do diabo. 172 00:11:00,417 --> 00:11:02,792 Tudo bem, Tommy. Entre. 173 00:11:05,917 --> 00:11:07,667 Mamãe disse que você tinha um trabalho para mim. 174 00:11:09,251 --> 00:11:11,792 - Sim, tenho um trabalho para você. - Bem, é isso. Foi por isso que vim. 175 00:11:12,417 --> 00:11:14,667 Mas me disseram que você tem temperamento. 176 00:11:14,751 --> 00:11:16,959 Temperamento neste negócio... fatal. 177 00:11:17,042 --> 00:11:19,084 Não estou pedindo nenhum favor. 178 00:11:19,167 --> 00:11:21,501 Fácil, fácil. 179 00:11:23,334 --> 00:11:25,626 Você sabe, eu olho para você 180 00:11:25,709 --> 00:11:27,542 e eu me vejo. 181 00:11:27,626 --> 00:11:30,292 Há dez, quinze anos, eu era como você. 182 00:11:31,084 --> 00:11:33,376 Agora, eu entendi. 183 00:11:33,459 --> 00:11:37,209 Como? Eu usei minha cabeça, mantive meu temperamento, viu? 184 00:11:37,292 --> 00:11:39,709 - Bem... - Bem? O que você quer dizer com bem? 185 00:11:40,709 --> 00:11:43,709 Ouça, você pode aprender alguma coisa. 186 00:11:45,334 --> 00:11:48,834 Viemos para Kennedy Street quando eu tinha nove anos, viu? 187 00:11:48,917 --> 00:11:52,042 Eu nem falava a língua. Meus amigos não eram nada, nada com sotaque. 188 00:11:52,126 --> 00:11:53,834 Eu não era nada, como você. 189 00:11:54,667 --> 00:11:57,876 Agora é diferente. Eu sou alguém. 190 00:11:57,959 --> 00:12:01,126 Meu próprio escritório, meu próprio carro, 15 ternos no meu guarda-roupa. 191 00:12:01,209 --> 00:12:03,417 Camisa limpa todos os dias. Tudo mudou. 192 00:12:04,626 --> 00:12:06,251 Mas não esqueço, viu? 193 00:12:06,334 --> 00:12:10,084 Eu olho lá e eu... eu me lembro. 194 00:12:11,084 --> 00:12:13,876 Como o cheiro da rua ainda estava aqui na minha pele. 195 00:12:13,959 --> 00:12:15,334 É por isso que eu... 196 00:12:19,834 --> 00:12:22,751 É por isso Estou interessado em um garoto como você. 197 00:12:23,542 --> 00:12:26,042 Você quer dar um beijo de adeus na Kennedy Street? 198 00:12:26,126 --> 00:12:29,584 Bem, eu simpatizo. Talvez eu possa ajudá-lo. 199 00:12:29,667 --> 00:12:31,626 Você e sua irmã. 200 00:12:31,709 --> 00:12:33,292 Eu também poderia ajudá-lo, Sr. Wilkins. 201 00:12:33,376 --> 00:12:35,292 Quer dizer, tudo que eu quero é um começo. 202 00:12:35,376 --> 00:12:36,542 Você pode dirigir? 203 00:12:36,626 --> 00:12:38,751 Como Malcolm Ruddy Campbell. 204 00:12:38,834 --> 00:12:41,042 Bem, há dirigir e dirigir. 205 00:12:42,376 --> 00:12:45,334 Tudo bem. Vá para o West Ham. Rua Maple, 15. 206 00:12:45,417 --> 00:12:48,209 Pergunte por Jackie Swinton. Digamos que eu te enviei. Ele lhe dará um emprego. 207 00:12:48,292 --> 00:12:50,001 - Fazendo o quê? - Você verá. 208 00:12:50,084 --> 00:12:54,084 Uma coisa, porém. Não faça muitas perguntas, hein? 209 00:12:54,917 --> 00:12:58,459 E, hum... Isso, mantenha isso fechado, hein? 210 00:12:58,542 --> 00:12:59,917 Fechar! 211 00:13:00,001 --> 00:13:01,876 - Quanto vale? - O que? 212 00:13:01,959 --> 00:13:03,376 O trabalho, quero dizer. 213 00:13:03,459 --> 00:13:04,751 Três libras por semana. 214 00:13:04,834 --> 00:13:06,376 E bônus se você fizer o que lhe foi dito. 215 00:13:06,459 --> 00:13:07,834 Três libras? 216 00:13:07,917 --> 00:13:09,751 Obrigado, Sr. Wilkins. 217 00:13:09,834 --> 00:13:11,042 Eu te disse. 218 00:13:11,126 --> 00:13:13,084 Eu vejo um garoto como você, isso me leva de volta. 219 00:13:14,584 --> 00:13:16,917 - Chefe, tem uma Judy lá fora. - Tommy, o que você está fazendo aqui? 220 00:13:17,001 --> 00:13:18,167 - Deixe isso, Joe. - Como você sabia que eu estava aqui? 221 00:13:18,251 --> 00:13:19,667 Mamãe me contou. Vamos, fora disso. 222 00:13:19,751 --> 00:13:21,501 Tommy e eu estávamos conversando sobre negócios. 223 00:13:21,584 --> 00:13:24,209 - Ele não tem nada a ver com você. - Ele quer um emprego. 224 00:13:24,292 --> 00:13:26,001 - Que trabalho, Tommy? - Ainda não sei. 225 00:13:26,084 --> 00:13:27,626 Você não vai aceitar! Você não está, Tommy! 226 00:13:27,709 --> 00:13:28,792 - Quem diz isso? - Eu digo isso. 227 00:13:28,876 --> 00:13:30,376 - Isso é uma risada. - Ouvir. 228 00:13:30,459 --> 00:13:33,251 Você vai aceitar aquele outro emprego se eu precisar arraste você até lá pela nuca. 229 00:13:33,334 --> 00:13:35,209 - Experimente! - Deixe-o. 230 00:13:35,292 --> 00:13:37,626 Vai ficar tudo bem. Eu o consertei. Um bom trabalho. 231 00:13:37,709 --> 00:13:39,167 Obrigado, Sr. Wilkins. 232 00:13:39,251 --> 00:13:40,542 Eu me lembro do que você disse. 233 00:13:40,626 --> 00:13:42,959 Muito bem, nós conseguimos isso. Feliz. 234 00:13:46,876 --> 00:13:50,209 Isso te derrotou. Rua Kennedy. Como se tivesse derrotado muitos outros. 235 00:13:50,292 --> 00:13:53,542 Eu gostaria de queimá-lo, toda a rua, cada casa podre. 236 00:13:53,626 --> 00:13:56,292 Eu gostaria de ficar a um quilômetro de distância e aqui está estalando. 237 00:13:56,376 --> 00:13:58,042 Eu sei o que você quer dizer. 238 00:13:58,126 --> 00:14:01,209 Wilkie, você não precisa do Tommy. Por que você não o deixa em paz? 239 00:14:01,292 --> 00:14:03,167 Você tem o suficiente. Você não precisa dele. 240 00:14:03,251 --> 00:14:05,334 Ele quer geléia no pão. Você está perdendo seu tempo com ele. 241 00:14:05,417 --> 00:14:06,501 Esta rua... 242 00:14:06,584 --> 00:14:09,792 Olha, Hetty, por que você não... por que não você pensa em si mesmo para variar? 243 00:14:09,876 --> 00:14:12,501 Garota bonita como você. Pense em você mesmo. 244 00:14:12,584 --> 00:14:15,584 Tudo bem, ouça, então ele é seu irmão, você quer mantê-lo longe de problemas. 245 00:14:15,667 --> 00:14:17,376 Tudo bem, vamos conversar sobre isso. 246 00:14:17,459 --> 00:14:19,209 Bem... 247 00:14:19,292 --> 00:14:20,459 Estou ocupado agora. 248 00:14:20,542 --> 00:14:22,501 Esta noite, vamos nos encontrar esta noite, hein? 249 00:14:22,584 --> 00:14:24,917 Coma algo em algum lugar agradável e tranquilo, no West End? 250 00:14:25,001 --> 00:14:26,709 Fale sobre Tommy. Que tal isso? 251 00:14:28,876 --> 00:14:30,417 Não, obrigado. 252 00:14:30,501 --> 00:14:33,209 Olha, se você está preocupado com roupas... 253 00:14:33,292 --> 00:14:35,084 Eu poderia facilmente... 254 00:14:40,584 --> 00:14:43,542 - Wilkie. - Volte para o clube. Estou ocupado. 255 00:14:43,626 --> 00:14:45,459 Não estou muito ocupado para vê-la. 256 00:14:45,542 --> 00:14:46,917 Aquela égua arrogante. 257 00:14:47,001 --> 00:14:48,709 Saia, sim? 258 00:14:48,792 --> 00:14:51,792 Ok, se você gosta de ser motivo de chacota, esse é o seu funeral. 259 00:14:55,084 --> 00:14:57,626 Lembre-me de lhe enviar algumas flores. 260 00:15:19,042 --> 00:15:20,917 Por que você está sentado aqui? 261 00:15:21,001 --> 00:15:22,876 Você não vai jantar? 262 00:15:22,959 --> 00:15:24,251 Ensopado! 263 00:15:25,459 --> 00:15:27,542 Tommy, ouça. Escute-me. 264 00:15:27,626 --> 00:15:29,126 Bem... 265 00:15:30,626 --> 00:15:32,126 Eu criei você. 266 00:15:32,209 --> 00:15:33,709 Eu levei muito por você. 267 00:15:33,792 --> 00:15:35,334 Tenho o direito de dizer algo agora. 268 00:15:35,417 --> 00:15:37,001 Vá em frente, ninguém está te impedindo. 269 00:15:39,667 --> 00:15:41,667 Quando costumávamos fazer essas caminhadas, 270 00:15:41,751 --> 00:15:44,042 atravessando a cidade até Finsbury, 271 00:15:44,126 --> 00:15:47,251 Eu pude ver aquelas casas com os jardins da frente e árvores. 272 00:15:47,876 --> 00:15:49,292 Nós dissemos... 273 00:15:50,001 --> 00:15:52,542 Prometemos que conseguiríamos um lugar assim juntos. 274 00:15:52,626 --> 00:15:54,417 Sonhamos em sair daqui. 275 00:15:54,501 --> 00:15:56,626 Só há uma maneira de sair. 276 00:15:56,709 --> 00:15:58,167 Isso não é possível. 277 00:15:58,251 --> 00:16:00,751 Tommy, isso está te afetando, e se isso te pegar, vai me pegar. 278 00:16:00,834 --> 00:16:03,167 Eu não posso lutar contra isso só por mim, apenas para nós dois. 279 00:16:03,251 --> 00:16:05,792 Deixe-me lutar. Deixe-me em paz e cale a boca! 280 00:16:19,376 --> 00:16:20,667 É isso. 281 00:16:20,751 --> 00:16:22,334 Um verdadeiro trabalho, diz ele. 282 00:16:23,042 --> 00:16:24,459 Vou mostrar a ele. 283 00:16:24,917 --> 00:16:26,334 Acha que sou uma criança, não é? 284 00:16:26,959 --> 00:16:29,667 Minhas mãos estão tremendo. Não devo deixá-lo ver. 285 00:16:31,251 --> 00:16:32,834 E aí? 286 00:16:32,917 --> 00:16:34,501 É tudo seu. 287 00:16:34,584 --> 00:16:35,917 O que você quer dizer? 288 00:16:36,001 --> 00:16:38,584 Já estou carregando você há muito tempo. É hora de você merecer seu sustento. 289 00:16:38,667 --> 00:16:40,417 Você pode fazer isso sozinho. 290 00:16:41,917 --> 00:16:42,876 Wilkie? 291 00:16:42,959 --> 00:16:44,292 Vamos, vamos, comece. 292 00:16:44,376 --> 00:16:46,542 Você encontrará o caminhão no próximo acostamento. 293 00:16:46,626 --> 00:16:48,251 Estacione a van atrás dela. Descarregar. 294 00:16:48,334 --> 00:16:50,459 E o motorista? 295 00:16:51,667 --> 00:16:53,751 Ele provavelmente estará dormindo. 296 00:16:53,834 --> 00:16:55,917 Certifique-se de que ele não acorde. 297 00:17:04,126 --> 00:17:06,209 Vamos, vamos! 298 00:17:06,292 --> 00:17:07,501 Certo. 299 00:17:25,292 --> 00:17:26,792 Aí está. 300 00:17:26,876 --> 00:17:28,709 Lá está o caminhão. 301 00:17:28,792 --> 00:17:31,251 Tudo bem, aqui vai. 302 00:17:45,792 --> 00:17:47,751 Descarregue as coisas, disse ele, 303 00:17:47,834 --> 00:17:50,501 e leve-o de volta ao armazém, 304 00:17:50,584 --> 00:17:52,709 mas veja que o motorista não acorda. 305 00:18:04,126 --> 00:18:05,334 Lá está ele. 306 00:18:06,459 --> 00:18:08,001 Caramba, é uma tarefa simples. 307 00:18:08,834 --> 00:18:10,917 Certifique-se de que ele não acorde. 308 00:18:16,292 --> 00:18:18,251 Certifique-se de que ele não acorde. 309 00:18:18,917 --> 00:18:21,959 Vou me certificar. Eu vou ter certeza. 310 00:18:22,626 --> 00:18:25,459 Fácil. Fácil. 311 00:18:26,459 --> 00:18:29,542 Engraçado... ele tem um boné igual ao do Velho Bill. 312 00:18:30,459 --> 00:18:32,751 Vamos, você está perdendo tempo. 313 00:18:32,834 --> 00:18:34,126 Bata nele. 314 00:18:35,001 --> 00:18:36,167 Bata nele! 315 00:18:37,042 --> 00:18:38,959 Por que deveria? 316 00:18:39,917 --> 00:18:42,126 Por que devo fazer o trabalho sujo de Wilkie? 317 00:18:44,501 --> 00:18:46,001 Espere um minuto. 318 00:18:46,084 --> 00:18:47,834 O que é isso? 319 00:18:49,292 --> 00:18:50,959 Vamos dar uma olhada. 320 00:18:54,959 --> 00:18:56,292 Estável. 321 00:18:56,917 --> 00:18:58,042 Estável. 322 00:18:59,167 --> 00:19:00,626 Entendi! 323 00:19:05,126 --> 00:19:06,876 Comida adorável. 324 00:19:06,959 --> 00:19:09,251 Isso vai servir para você, garoto Tommy. 325 00:19:09,334 --> 00:19:12,126 Wilkie quer o resto das coisas, ele pode vir buscá-lo. 326 00:19:12,209 --> 00:19:13,501 Quem é Wilkie, afinal? 327 00:19:13,584 --> 00:19:15,042 Todo vento e água. 328 00:19:31,542 --> 00:19:33,792 15, 16, 17, 18, 19... 329 00:19:33,876 --> 00:19:36,084 20... 20 libras! 330 00:19:39,209 --> 00:19:41,001 Sabe alguma coisa sobre isso, filho? 331 00:19:41,084 --> 00:19:42,501 Afaste-se de mim, eu tenho uma arma! 332 00:19:42,584 --> 00:19:45,959 Mantenha-se afastado. Fique longe de mim! Mantenha-se afastado! Mantenha-se afastado! 333 00:19:53,792 --> 00:19:55,292 Funcionou. 334 00:19:55,376 --> 00:19:56,876 Funcionou! 335 00:19:59,876 --> 00:20:01,917 Suponhamos que ele tivesse percebido meu blefe? 336 00:20:02,709 --> 00:20:05,001 Supondo que ele tivesse descoberto Eu não tinha uma arma? 337 00:20:16,876 --> 00:20:19,126 - Hetty. - Olá, Frank. 338 00:20:19,209 --> 00:20:21,376 - Você viu Tommy? - Não desde esta manhã. 339 00:20:21,459 --> 00:20:23,042 Bem, onde ele estava ontem à noite? 340 00:20:23,126 --> 00:20:24,584 Lar. Em casa comigo. 341 00:20:24,667 --> 00:20:26,251 Isso é uma mudança. 342 00:20:26,334 --> 00:20:28,584 Ele está trabalhando regularmente há semanas. 343 00:20:28,667 --> 00:20:31,209 Ele está trabalhando para Wilkie. Você chama isso de estável? 344 00:20:35,167 --> 00:20:37,126 Hetty, tenho que ficar de olho no Tommy. 345 00:20:37,209 --> 00:20:39,334 Qualquer pessoa que trabalhe para Wilkie, temos que verificar. 346 00:20:39,417 --> 00:20:41,417 Não estou culpando você. 347 00:20:41,501 --> 00:20:43,126 Por que você não sai? 348 00:20:43,209 --> 00:20:45,501 Deixe-os. Deixe-os estufar. 349 00:20:45,584 --> 00:20:47,209 Eu não poderia fazer isso. 350 00:20:47,292 --> 00:20:48,792 Eu sei que você não sente que pode confiar em mim. 351 00:20:48,876 --> 00:20:51,792 Eu sou um policial. Como estar do outro lado de uma guerra. 352 00:20:51,876 --> 00:20:55,167 Mas eu daria qualquer coisa para ajudá-lo afaste-se da Kennedy Street, 353 00:20:55,251 --> 00:20:56,501 você sabe disso. 354 00:20:56,584 --> 00:20:58,459 Sim, Frank. 355 00:20:58,542 --> 00:21:00,001 Eu sei. 356 00:21:05,209 --> 00:21:07,334 Shh, shh! 357 00:21:08,959 --> 00:21:11,834 - Ela está dormindo? - Não, ela está morta. 358 00:21:13,667 --> 00:21:16,959 Traga de volta, Alf! Traga de volta! 359 00:21:17,042 --> 00:21:18,251 Traga de volta! 360 00:21:18,334 --> 00:21:20,834 Essa é a segunda vez neste mês ele levou meu relógio para penhorar. 361 00:21:20,917 --> 00:21:22,751 Alfa? Alfa? 362 00:21:25,792 --> 00:21:32,542 E o Deus amarelo para sempre... olha para baixo. 363 00:21:32,626 --> 00:21:35,501 Kipper! Bom e velho Kipper! 364 00:21:35,584 --> 00:21:37,334 Bom e velho Kipper! 365 00:21:38,501 --> 00:21:41,001 Feliz, risonho e alegre, esse é o meu lema. 366 00:21:41,084 --> 00:21:43,001 Meu velho pai tocava no Tivoli. 367 00:21:43,084 --> 00:21:46,751 Ah, ele nunca tocou no Tivoli. O mais próximo ele chegou a isso foi o Império Hackney. 368 00:21:46,834 --> 00:21:49,376 Eu deveria lhe dar vencedores. Bill, sorte que você está aqui. 369 00:21:49,459 --> 00:21:52,209 Meu velho pai tocou no Tivoli ou não? 370 00:21:52,292 --> 00:21:54,626 - Não. - Isso mesmo, Bill. Você dá a ele. 371 00:21:54,709 --> 00:21:56,334 Bem, o governador me dá a demissão, 372 00:21:56,417 --> 00:21:58,459 Eu provavelmente voltarei nos corredores eu mesmo. 373 00:21:58,542 --> 00:22:01,292 - - Puxa a outra perna, a minha está com sinos. - Não, não, não. 374 00:22:01,376 --> 00:22:05,209 Eu conheço um cara que vai me dar dez ou 12 semanas reservando quando eu quiser. 375 00:22:05,292 --> 00:22:06,917 Você dá dor de barriga aos meus ouvidos. 376 00:22:07,001 --> 00:22:09,209 Agora, você é quem deveria ter estado nos corredores, Jess. 377 00:22:09,292 --> 00:22:11,167 - O que, eu?! - Sim, estou falando sério. 378 00:22:11,251 --> 00:22:12,876 Não seja bobo, beba sua cerveja. 379 00:22:12,959 --> 00:22:15,001 - Ele está certo, ele está certo! - Sim, Jess! 380 00:22:15,084 --> 00:22:17,542 - Ah, vá! - Sim, claro, posso ver você. 381 00:22:17,626 --> 00:22:21,417 Você tem personalidade, tudo engarrafado, deixe sair. 382 00:22:21,501 --> 00:22:23,209 - Aqui, vem aqui, Jess, vem aqui. - O que?! 383 00:22:23,292 --> 00:22:25,501 - Não, eu quero te mostrar. Sim! - Ah, não, não! 384 00:22:25,584 --> 00:22:27,792 Oh, ele é tão louco quanto um banjo! 385 00:22:27,876 --> 00:22:29,751 - Vamos agora, mostre-nos, Jess. - Bem, como é isso? 386 00:22:29,834 --> 00:22:34,167 Ah, maravilhoso. Apresentando a senhorita Jess Martin, 387 00:22:34,251 --> 00:22:36,001 o rouxinol da Kennedy Street. 388 00:23:07,834 --> 00:23:11,584 Ah, Reggie! Meu velho Reggie. Tome uma bebida. 389 00:23:11,667 --> 00:23:15,084 Ah, entre, tem bastante. 390 00:23:15,167 --> 00:23:18,376 - O que você quer? - Você! Fora disso. 391 00:23:18,459 --> 00:23:20,251 Estou tomando uma bebida com meus amigos. 392 00:23:20,334 --> 00:23:22,042 Você me ouviu. Fora! 393 00:23:22,126 --> 00:23:25,584 Agora, agora, agora, meu velho, isso não tem jeito para se dirigir à sua verdadeira esposa. 394 00:23:25,667 --> 00:23:27,167 - Cale a boca! -Ah! 395 00:23:27,251 --> 00:23:29,667 Bem, ela é uma mulher, Reg. 396 00:23:29,751 --> 00:23:30,876 Observe-a. Uma mulher. 397 00:23:30,959 --> 00:23:32,501 Eu tenho ouvido coisas sobre você, minha garota. 398 00:23:32,584 --> 00:23:35,251 Eu me esforço muito enquanto você perambula por aí com qualquer pessoa que você possa pegar. 399 00:23:35,334 --> 00:23:38,084 Ah, a moral disso é, disse a duquesa, 400 00:23:38,167 --> 00:23:40,584 é o amor que faz o mundo girar. 401 00:23:40,667 --> 00:23:42,501 - Vamos, Reg, tome uma bebida. - Saia dessa! 402 00:23:42,584 --> 00:23:46,126 Aqui, aqui, aqui. Aumente o volume, você pode machucar alguém. 403 00:23:46,209 --> 00:23:48,334 Pare com isso, Reg, pare com isso! Deixe-me em paz! 404 00:23:48,417 --> 00:23:50,751 Você é sempre o mesmo. Coloque-me no chão! 405 00:23:50,834 --> 00:23:53,084 Pare com isso, por favor! Não! 406 00:23:53,167 --> 00:23:54,584 Eu não fiz nada! 407 00:23:54,667 --> 00:23:57,876 Como você espera que eu administre? Você nunca me dá dinheiro! 408 00:23:57,959 --> 00:24:01,751 Não! Deixe-me em paz! Pare com isso! Te odeio! 409 00:24:01,834 --> 00:24:04,251 Até mais, Marge! 410 00:24:05,334 --> 00:24:07,042 Ah, Wilkie. 411 00:24:08,667 --> 00:24:10,417 Reg e Marge! 412 00:24:10,501 --> 00:24:11,876 Onde está Tommy? 413 00:24:11,959 --> 00:24:13,501 Não o vejo há alguns dias. 414 00:24:13,584 --> 00:24:16,542 Oh. Tenho uma mensagem para ele. Diga a ele que quero vê-lo imediatamente. 415 00:24:16,626 --> 00:24:19,167 Eu direi a ele, Wilkie. Entre, temos alguma bebida. 416 00:24:20,084 --> 00:24:21,542 Hetty está aqui. 417 00:24:23,959 --> 00:24:25,251 Vamos! 418 00:24:25,917 --> 00:24:27,917 Vamos, Kipper. Wilkie está aqui! 419 00:24:28,001 --> 00:24:30,542 - Dê-lhe uma cerveja. -Eh? Bem, eu tenho que ir. 420 00:24:30,626 --> 00:24:33,292 Eles estão em Hurst Park. O governador está esperando por mim. 421 00:24:33,376 --> 00:24:34,626 Isso mesmo, você vai. 422 00:24:34,709 --> 00:24:36,084 Eh? 423 00:24:36,167 --> 00:24:38,626 Vamos, guarde isso agora. Você pode fazer isso mais tarde. 424 00:24:39,792 --> 00:24:43,042 Eu me lembro da minha primeira aparição no Palácio Camberwell. 425 00:24:43,626 --> 00:24:45,876 Ah, eu estava tremendo. Minhas mãos... 426 00:24:45,959 --> 00:24:48,417 Até meu interior estava suando! 427 00:24:48,501 --> 00:24:50,792 Eu tinha uma grande luz brilhando em meus olhos... 428 00:24:50,876 --> 00:24:53,292 Quente... escaldante... 429 00:24:53,376 --> 00:24:55,751 E lá fora, nada. 430 00:24:56,334 --> 00:24:58,917 - Um poço de escuridão, nada. - Cale a boca, Kipper. 431 00:24:59,001 --> 00:25:00,876 - Dê-me seu casaco, Wilkie. - Eu não vou ficar. 432 00:25:00,959 --> 00:25:02,126 Bem, tome uma cerveja. 433 00:25:02,876 --> 00:25:04,876 Feche a porta depois de você. 434 00:25:05,751 --> 00:25:08,667 Concordo plenamente com você, disse a duquesa. 435 00:25:08,751 --> 00:25:13,001 "Nunca se imagine de outra forma do que pode parecer." 436 00:25:13,084 --> 00:25:14,917 Não, isso está errado, espere um minuto. 437 00:25:15,001 --> 00:25:18,292 "Nunca se imagine de outra forma 438 00:25:18,376 --> 00:25:20,751 do que pode parecer para os outros 439 00:25:20,834 --> 00:25:23,876 que o que você era ou poderia ter sido..." 440 00:25:24,667 --> 00:25:26,167 Lewis Carroll. 441 00:25:26,959 --> 00:25:30,084 "Foi brilhante, e os toves escorregadios girou e gimble..." 442 00:25:30,167 --> 00:25:33,084 - Sente-se, Wilkie. - Cigarro? 443 00:25:33,167 --> 00:25:35,501 - Obrigado. - Estou falando com Hetty. 444 00:25:47,209 --> 00:25:48,876 Eu sou... 445 00:25:50,167 --> 00:25:54,001 Diga-me... Diga-me, sou veneno ou o quê? 446 00:25:54,542 --> 00:25:56,042 Eu não disse nada. 447 00:25:56,126 --> 00:25:58,667 Não, mas... o jeito que você olha para mim... 448 00:25:59,334 --> 00:26:03,042 Como se eu fosse... como se eu fosse sujeira. 449 00:26:03,751 --> 00:26:05,042 Você disse isso, eu não. 450 00:26:05,126 --> 00:26:07,251 Estou falando com você agora. 451 00:26:10,209 --> 00:26:11,959 Bem... 452 00:26:12,042 --> 00:26:13,667 Um dia, eu vou... 453 00:26:13,751 --> 00:26:16,084 Vou tirar esse olhar dos seus olhos. 454 00:26:16,167 --> 00:26:19,584 Na minha época eu fiz... Já fiz muitas pessoas se sentarem. 455 00:26:19,667 --> 00:26:21,126 Você também, antes que eu acabe. 456 00:26:21,209 --> 00:26:23,584 - Você teria que viver muito tempo. - Sente-se e implore! 457 00:26:23,667 --> 00:26:27,542 Você sabe, quando eu... quando eu tinha 14 anos, fiz uma lista de coisas, 458 00:26:27,626 --> 00:26:29,792 uma lista de coisas que eu iria conseguir. 459 00:26:29,876 --> 00:26:33,126 Bem, eu os marquei, um por um, tudo que eu queria, eu consegui. 460 00:26:33,876 --> 00:26:35,792 E você está na lista agora. 461 00:26:35,876 --> 00:26:37,584 O último item. 462 00:26:41,042 --> 00:26:42,751 Ah, Hetty, eu... 463 00:26:45,167 --> 00:26:46,709 Eu poderia te mostrar um bom momento. 464 00:26:46,792 --> 00:26:48,542 - Não estou interessado. - Você e eu. 465 00:26:49,251 --> 00:26:51,126 Qual é o problema com você? 466 00:26:51,209 --> 00:26:54,876 Você nem vai... Você nem vai olhar para mim. 467 00:26:55,417 --> 00:26:57,292 Como se eu fosse sujeira! 468 00:27:01,292 --> 00:27:04,251 Saia, Wilkie! Vá em frente, saia! 469 00:27:04,334 --> 00:27:07,584 Eu não me importo com a bagunça que você faz da sua própria vida, isso é problema seu. 470 00:27:07,667 --> 00:27:10,626 Mas eu me importo com Tommy. Sim, eu me importo com ele! 471 00:27:10,709 --> 00:27:13,792 Tommy, eu atacaria esse ferro bem na sua cara. 472 00:27:13,876 --> 00:27:16,792 Tommy? Sua vida deu errado o dia em que ele nasceu. 473 00:27:16,876 --> 00:27:18,834 Ah, Wilkie. 474 00:27:18,917 --> 00:27:21,001 Cale-se. 475 00:27:21,084 --> 00:27:23,292 Não sei por que me preocupei em vir. 476 00:27:24,334 --> 00:27:26,876 Este lixo. Já estou farto deste lixo. 477 00:27:26,959 --> 00:27:28,501 E de você. 478 00:27:34,292 --> 00:27:36,167 Você está bravo? 479 00:27:36,959 --> 00:27:39,251 Pedra maluca louca? 480 00:27:39,334 --> 00:27:42,167 Um homem assim pendura o chapéu para você e o que você faz? 481 00:27:42,251 --> 00:27:44,001 O que você está esperando, duque? 482 00:27:44,084 --> 00:27:46,376 Ah, cale a boca, mãe, me dê um pouco de paz! 483 00:27:51,334 --> 00:27:52,709 Hetty... 484 00:27:53,501 --> 00:27:56,792 Você não consegue ver que isso é a chance de uma vida? 485 00:27:58,376 --> 00:28:02,376 Com Wilkie atrás de você, você não teria suar naquela maldita loja. 486 00:28:03,209 --> 00:28:05,876 Você poderia ficar sentado o dia todo polindo as unhas. 487 00:28:07,334 --> 00:28:09,459 Você poderia ajudar a todos nós, falando nisso. 488 00:28:09,542 --> 00:28:12,584 - Atrevo-me a dizer. - Deixe a garota viver sua própria vida, Jess. 489 00:28:12,667 --> 00:28:14,709 Wilkie só precisa torcer o dedinho 490 00:28:14,792 --> 00:28:18,584 e 50 meninas vêm correndo, mas ela não. Ah, não, ela não. Ela é muito orgulhosa. 491 00:28:18,667 --> 00:28:21,167 Você não terá que se preocupar com comigo por muito mais tempo, vou sair daqui. 492 00:28:21,251 --> 00:28:23,042 Sair daqui? O que você quer dizer? Quer dizer, você está indo embora? 493 00:28:23,126 --> 00:28:24,876 Se não fosse por Tommy, Eu teria ido embora há anos. 494 00:28:24,959 --> 00:28:29,042 Você não sabe quando está no caminho certo uma coisa boa, minha menina, e isso é um fato. 495 00:28:36,376 --> 00:28:38,917 - Estou subindo a estrada. - Onde? 496 00:28:39,001 --> 00:28:40,876 Mais adiante na estrada, eu disse. Eu voltarei. 497 00:29:01,376 --> 00:29:03,501 Você não está chorando, está, Het? 498 00:29:03,584 --> 00:29:05,584 Não, Bill. 499 00:29:05,667 --> 00:29:07,084 Bom. 500 00:29:07,167 --> 00:29:08,751 Estou acostumado com isso. 501 00:29:13,917 --> 00:29:16,667 Outro passo foi nas escadas esta manhã. 502 00:29:18,376 --> 00:29:20,084 Quase me conquistou. 503 00:29:21,209 --> 00:29:23,334 Armadilha mortal, este lugar. 504 00:29:29,126 --> 00:29:31,917 Espero que você tenha falado sério, Hetty. 505 00:29:32,751 --> 00:29:34,584 Saia deste lugar. 506 00:29:35,209 --> 00:29:36,959 Não espere por Tommy. 507 00:29:37,042 --> 00:29:38,709 Saia rápido. 508 00:29:42,626 --> 00:29:45,084 Ei, Tommy, onde você esteve? 509 00:29:45,167 --> 00:29:48,209 - O que você espera deste governo? - Acha que o outro lote é melhor? 510 00:29:48,292 --> 00:29:50,126 Meu? Estou sem trabalho há um ano. 511 00:29:50,209 --> 00:29:53,251 E o que você acha que é tão sangrento o funcionário da bolsa de trabalho me contou? 512 00:29:53,334 --> 00:29:56,126 Ele disse: “Você não está tentando trabalhar”. Meu? Não está tentando? 513 00:29:56,959 --> 00:29:59,751 Rapidez da mão engana os olhos. 514 00:29:59,834 --> 00:30:02,667 Assistir. Um. Um dois. 515 00:30:02,751 --> 00:30:03,959 - Um três-- - Olá, Kipper. 516 00:30:04,709 --> 00:30:07,709 Ah, olhe! Veja o que o vento está soprando. 517 00:30:07,792 --> 00:30:09,834 - Estragou o truque. - Você nunca poderia fazer isso de qualquer maneira. 518 00:30:09,917 --> 00:30:11,626 Oh! Pegue aquele apito e flauta. 519 00:30:11,709 --> 00:30:13,542 Onde você conseguiu isso, hein? Onde você esteve? 520 00:30:13,626 --> 00:30:14,834 Ganhe uma fortuna. 521 00:30:14,917 --> 00:30:17,084 Bill, você deveria ver nosso Tommy, ele está todo vestido como um hambone. 522 00:30:17,167 --> 00:30:19,584 Onde você conseguiu o dinheiro para isso, Tommy, hein? Onde você conseguiu o dinheiro? 523 00:30:19,667 --> 00:30:21,126 - Roubei um banco. - Eu mereci. 524 00:30:21,209 --> 00:30:23,209 Você quer algo para comer? Devo fritar um ovo para você? 525 00:30:23,292 --> 00:30:25,042 Não, obrigado, já tomei meu chá. 526 00:30:25,126 --> 00:30:27,126 De fato, Comi frango em um daqueles cafés chiques. 527 00:30:27,209 --> 00:30:29,501 Ooh, não provei frango desde o penúltimo Natal. 528 00:30:29,584 --> 00:30:31,417 Bem, boa sorte para ele. 529 00:30:31,501 --> 00:30:33,584 Ele ganhou, ele tem o direito de gastá-lo. 530 00:30:33,667 --> 00:30:35,501 Vamos, Tommy. Dê-nos uma libra. 531 00:30:37,917 --> 00:30:39,542 - Olha Você aqui. - Aqui, faça um casal. 532 00:30:41,501 --> 00:30:44,334 Kipper, vá pela estrada e pegue um pouco de cerveja e uma boa dose de short. 533 00:30:46,542 --> 00:30:48,584 Tommy, onde você esteve? 534 00:30:48,667 --> 00:30:50,709 Ocupado. Trabalhando. 535 00:30:55,584 --> 00:30:57,917 - Como você gosta? - Legal. 536 00:30:58,001 --> 00:31:00,667 Paguei em dinheiro à vista por isso. Na unha. 537 00:31:03,167 --> 00:31:06,126 Feche os olhos, abra as mãos, e veja o que Deus lhe enviará. 538 00:31:11,792 --> 00:31:13,709 - O que é isso? - Dinheiro. 539 00:31:13,792 --> 00:31:15,292 Cinco libras. Para você. 540 00:31:15,376 --> 00:31:17,459 - Onde você conseguiu isso? - Qual é a diferença? 541 00:31:18,209 --> 00:31:19,917 - Eu não quero isso. - Pegue. 542 00:31:20,001 --> 00:31:21,876 Eu disse que não quero. 543 00:31:21,959 --> 00:31:24,417 Aos seus olhos, não consigo fazer nada certo. 544 00:31:24,501 --> 00:31:26,126 Pegue, pegue. 545 00:31:27,084 --> 00:31:29,126 Se você não quiser, cuide disso para mim. 546 00:31:29,209 --> 00:31:30,626 Não. 547 00:31:36,792 --> 00:31:38,501 - Você está indo? - Sim. 548 00:31:38,584 --> 00:31:41,209 Wilkie? Indo por causa do Wilkie? 549 00:31:42,251 --> 00:31:43,709 Indo por minha causa. 550 00:31:43,792 --> 00:31:45,376 Se ele estiver no seu cabelo, é só me dizer. 551 00:31:45,459 --> 00:31:47,126 Apenas me diga, eu vou acalmá-lo. 552 00:31:47,209 --> 00:31:49,792 Você está ficando durão, Tommy, muito durão. 553 00:31:49,876 --> 00:31:51,584 Eu não rastejo mais. 554 00:31:52,584 --> 00:31:55,417 Oh, Het, fui ao West End hoje. 555 00:31:55,501 --> 00:31:57,876 Quando você tem roupas e um pouco de dinheiro, tudo é diferente. 556 00:31:57,959 --> 00:32:01,126 Entrei em um grande restaurante e pedi frango, grande como a vida. 557 00:32:01,209 --> 00:32:03,001 "Senhor", disse o sujeito. 558 00:32:03,084 --> 00:32:04,417 "Senhor." 559 00:32:04,501 --> 00:32:06,667 "Batatas assadas ou com creme, senhor?" ele disse. 560 00:32:06,751 --> 00:32:08,251 Você sabe o que eu disse? 561 00:32:08,334 --> 00:32:10,292 Batatas fritas, eu disse, batatas fritas! 562 00:32:11,584 --> 00:32:13,626 Tommy, venha comigo. 563 00:32:13,709 --> 00:32:15,459 Nós dois poderíamos trabalhar. 564 00:32:15,542 --> 00:32:18,209 Podemos sair às vezes. No oeste, se quiser. 565 00:32:18,292 --> 00:32:19,876 Eu não estou pronto. 566 00:32:19,959 --> 00:32:21,459 Estou bem. 567 00:32:21,542 --> 00:32:23,084 Eu vou fazer melhor. 568 00:32:23,167 --> 00:32:24,417 Você espera. 569 00:32:24,501 --> 00:32:25,876 Você observa minha fumaça. 570 00:32:25,959 --> 00:32:27,334 Eu vou assistir. 571 00:32:27,417 --> 00:32:28,959 Você está aceitando isso? 572 00:32:29,042 --> 00:32:30,584 Não. 573 00:32:31,542 --> 00:32:33,167 Ah, Tommy, venha comigo. 574 00:32:33,251 --> 00:32:34,709 Sempre dissemos que ficaríamos juntos. 575 00:32:34,792 --> 00:32:36,709 Eu não quero ir sem você. 576 00:32:36,792 --> 00:32:39,209 Tommy, por favor, por que você não vem comigo? 577 00:32:43,459 --> 00:32:45,209 Ah, Tommy. 578 00:32:54,126 --> 00:32:57,751 Se você quiser alguma coisa neste mundo, Het, você tem que resolver isso sozinho. 579 00:32:57,834 --> 00:32:59,876 Olhe para eles na bolsa de trabalho. 580 00:32:59,959 --> 00:33:02,292 Todos os dias, 100 caras atrás de um emprego. 581 00:33:02,376 --> 00:33:03,792 E então é a maldita loja de suor. 582 00:33:03,876 --> 00:33:07,501 Que chance existe para pessoas como nós? Que chance? 583 00:33:08,126 --> 00:33:11,251 Olhe para a rua. Veja quantas pessoas têm que operar vendido. 584 00:33:11,334 --> 00:33:12,959 E quem se importa? 585 00:33:13,042 --> 00:33:16,209 A última refeição quadrada que a maioria dessas crianças tinha sido na festa do chá da Coroação. 586 00:33:16,959 --> 00:33:20,042 Passe o bolo, por favor, e Deus salve o rei. 587 00:33:20,126 --> 00:33:22,501 Eu sei que está tudo bem para nós se mamãe apoiar alguns vencedores. 588 00:33:22,584 --> 00:33:25,459 Mas se ela não o fizer, então você tem que manter todos nós. 589 00:33:25,542 --> 00:33:27,959 Bem, eu quero algo melhor que isso. 590 00:33:28,042 --> 00:33:30,876 Vou cortar algo para mim. 591 00:33:41,334 --> 00:33:43,542 Só um minuto, Tommy. 592 00:33:43,626 --> 00:33:45,542 Eu estive procurando por você. 593 00:33:46,626 --> 00:33:47,959 Bem, estou aqui. 594 00:33:48,042 --> 00:33:49,251 E aí? 595 00:33:49,334 --> 00:33:50,792 Você sabe o que está acontecendo. 596 00:33:50,876 --> 00:33:52,334 Dar. 597 00:33:52,417 --> 00:33:53,626 Não sei do que você está falando. 598 00:33:53,709 --> 00:33:55,084 Você sabe do que estou falando. 599 00:33:55,167 --> 00:33:57,251 ?20. Dar. 600 00:33:57,334 --> 00:33:58,376 ?20? O que-- 601 00:33:58,459 --> 00:34:00,667 Você sabe o que? 20. Dar. 602 00:34:00,751 --> 00:34:03,084 Tommy, isso é verdade? 603 00:34:03,167 --> 00:34:05,084 Você fez isso? Você pegou o dinheiro do Wilkie? 604 00:34:05,167 --> 00:34:06,376 Não sei do que ele está falando. 605 00:34:06,459 --> 00:34:08,709 Só um minuto. 606 00:34:12,542 --> 00:34:13,751 Venha aqui. 607 00:34:13,834 --> 00:34:15,709 Foi aí que você chegou todo esse dinheiro, não é? 608 00:34:15,792 --> 00:34:18,459 Wilkie te dá um emprego e é assim que você o trata. 609 00:34:18,542 --> 00:34:21,376 Aqui, Wilkie. Ele me deu isso, ele disse que mereceu. 610 00:34:21,459 --> 00:34:22,626 Ele não mereceu. 611 00:34:22,709 --> 00:34:24,209 Deixe-o devolver. 612 00:34:24,292 --> 00:34:25,626 Você ouviu isso, Tommy? 613 00:34:25,709 --> 00:34:28,292 Agora, faça o que Wilkie diz. Você devolve esse dinheiro para ele. 614 00:34:28,376 --> 00:34:30,167 Vá em frente, então. Você devolve. 615 00:34:30,251 --> 00:34:31,334 Cadê? 616 00:34:31,417 --> 00:34:33,334 - Deixe-me em paz. Deixe-me em paz! - Cadê? O que você fez com isso? 617 00:34:33,417 --> 00:34:35,084 O que é que você fez... O que sobrou disso! 618 00:34:39,001 --> 00:34:41,917 Mãe, pare com isso! Deixe-o em paz, deixe-o em paz! 619 00:34:42,667 --> 00:34:44,709 Agora, vá em frente, saia, você! 620 00:34:44,792 --> 00:34:48,292 Você já causou problemas suficientes. Nós vamos conseguir seu dinheiro para você, mas saia agora! 621 00:34:48,376 --> 00:34:49,959 Vamos, levante-se, garoto. 622 00:34:50,042 --> 00:34:52,292 Vamos. Pare de choramingar. 623 00:34:56,542 --> 00:34:58,376 Quem está choramingando? 624 00:35:00,001 --> 00:35:01,626 Afaste-se daquela porta. 625 00:35:03,334 --> 00:35:05,167 Afaste-se daquela porta, eu disse! 626 00:35:08,417 --> 00:35:10,876 - Guarde essa coisa. - Essa coisa funciona, viu? 627 00:35:10,959 --> 00:35:13,584 - Tommy, você deve estar bravo! - Cale a boca, você é o mesmo. 628 00:35:13,667 --> 00:35:15,667 Toda essa grande conversa sobre fugindo disso. 629 00:35:15,751 --> 00:35:17,501 Eu trago dinheiro para você e o que você faz? Cuspa em mim! 630 00:35:17,584 --> 00:35:18,917 Meu dinheiro. 631 00:35:19,001 --> 00:35:21,792 Estou falando agora, eu. Estou empurrando. 632 00:35:21,876 --> 00:35:24,584 Pegue isso. Pegue, eu disse. Sem piadas. 633 00:35:24,667 --> 00:35:26,584 - Tommy, não... - Afaste-se de mim! Fugir! 634 00:35:27,167 --> 00:35:28,459 Fique longe, Hetty. 635 00:35:28,542 --> 00:35:30,292 O garoto é um pouco louco. 636 00:35:30,376 --> 00:35:33,459 Se você chegar perto de mim, essa coisa pode disparar, viu? E não será minha culpa. 637 00:35:33,542 --> 00:35:35,834 Agora, vá embora. Fugir! 638 00:35:36,876 --> 00:35:38,667 Agora, pegue isso. 639 00:35:38,751 --> 00:35:40,584 Vou contar dez. 640 00:35:40,667 --> 00:35:42,001 Um. 641 00:35:43,584 --> 00:35:44,917 Dois. 642 00:35:47,042 --> 00:35:48,626 Três. 643 00:35:49,251 --> 00:35:51,417 Faça-o parar, Bill. 644 00:35:51,501 --> 00:35:52,834 Quatro. 645 00:35:52,917 --> 00:35:54,751 Use a cabeça, Tommy. 646 00:35:55,959 --> 00:35:57,542 Use sua cabeça. 647 00:35:58,209 --> 00:35:59,251 Cinco. 648 00:35:59,334 --> 00:36:00,626 -Tommy! - Não toque nele. 649 00:36:01,209 --> 00:36:02,667 Seis. 650 00:36:04,376 --> 00:36:05,959 Sete. 651 00:36:06,709 --> 00:36:08,251 Oito. 652 00:36:11,459 --> 00:36:12,917 Nove. 653 00:36:13,792 --> 00:36:15,542 - Olha Você aqui. - Por que você quer fazer isso? 654 00:36:15,626 --> 00:36:17,751 - Dê-me a arma. - Por que você tem que interferir? Ele teria feito isso. 655 00:36:17,834 --> 00:36:19,626 Eu teria feito o grande Wilkie rastejar. 656 00:36:19,709 --> 00:36:22,459 Tommy, Tommy, não vá! Dê-me isso! 657 00:36:22,542 --> 00:36:24,709 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! - Você não percebe o que está fazendo. 658 00:36:24,792 --> 00:36:26,751 - Deixe-me ir! - Tommy, ouça! 659 00:36:26,834 --> 00:36:29,792 Se você for agora, eu terminei com você. Você me ouviu? Eu terminei com você de vez! 660 00:36:29,876 --> 00:36:33,084 - Combina comigo. - Tommy, ouça! Você vai me ouvir? 661 00:36:34,126 --> 00:36:36,542 Eu não vou embora. Eu ficarei aqui. 662 00:36:36,626 --> 00:36:38,167 Eu ficarei aqui e cuidarei de você. 663 00:36:38,251 --> 00:36:39,834 Eu não preciso de cuidados! 664 00:36:39,917 --> 00:36:42,751 Tommy, escute, se você sair com essa arma, Vou contar à polícia, você me ouviu? 665 00:36:42,834 --> 00:36:45,417 - Vou contar a eles! - Diga a eles! Diga a eles! Eu não ligo! Diga a eles! 666 00:36:45,501 --> 00:36:47,376 Tommy! 667 00:36:52,876 --> 00:36:56,126 Het, seja um bom rapaz, empreste-nos alguns xelins até sexta-feira? 668 00:37:05,167 --> 00:37:07,459 Nunca pensei que viveria para ver isso. 669 00:37:09,959 --> 00:37:12,292 Nunca pensei que viveria para ver isso. 670 00:37:12,376 --> 00:37:14,209 O que você esperava? 671 00:37:16,209 --> 00:37:17,917 Uma criança assim... 672 00:37:19,251 --> 00:37:20,876 sacando uma arma. 673 00:37:25,209 --> 00:37:26,876 Eu não consigo superar isso. 674 00:37:29,126 --> 00:37:30,709 Eu não consigo superar isso. 675 00:37:30,792 --> 00:37:32,584 Não consigo superar a expressão em seu rosto. 676 00:37:33,751 --> 00:37:35,376 Como um lobo. 677 00:37:36,584 --> 00:37:38,459 Já vi esse olhar antes. 678 00:37:38,542 --> 00:37:39,917 Muitas vezes. 679 00:37:41,084 --> 00:37:42,667 Por que tinha que ser ele? 680 00:37:44,751 --> 00:37:47,376 Eu tentei, eu realmente tentei. 681 00:37:49,209 --> 00:37:51,459 O que faz os meninos agirem assim? 682 00:37:52,126 --> 00:37:53,667 O que isso significa? 683 00:37:55,042 --> 00:37:56,626 Eu vou te dizer o que acontece. 684 00:37:59,792 --> 00:38:01,292 Leve-me. 685 00:38:03,376 --> 00:38:06,167 Todos os dias meu velho costumava... 686 00:38:06,251 --> 00:38:08,792 costumava me bater com uma lâmina de barbear. 687 00:38:10,876 --> 00:38:14,667 Ele não fez isso porque estava com raiva. 688 00:38:15,459 --> 00:38:19,126 Ele costumava me bater com força. Frio, pelo prazer. 689 00:38:20,709 --> 00:38:22,667 Quando eu estava... 690 00:38:22,751 --> 00:38:24,876 Quando eu tinha 12 anos, 691 00:38:24,959 --> 00:38:28,667 Peguei um atiçador e... Eu bati nele de volta. 692 00:38:30,209 --> 00:38:32,084 As pessoas não moram aqui. 693 00:38:32,667 --> 00:38:35,209 Eles existem, como animais. 694 00:38:37,001 --> 00:38:39,084 Eu sei como Tommy se sente. 695 00:38:39,709 --> 00:38:43,084 Quando eu alcançá-lo, vou vencer o inferno fora dele, mas eu sei como ele se sente. 696 00:38:50,167 --> 00:38:52,209 E eu sei como você deve se sentir também. 697 00:38:56,751 --> 00:38:58,126 E você, Wilkie? 698 00:39:03,459 --> 00:39:06,209 Sim, acho que sim. 699 00:39:07,709 --> 00:39:09,626 Mas não posso mais lutar contra isso. 700 00:39:09,709 --> 00:39:11,876 Devo sair daqui. 701 00:39:11,959 --> 00:39:14,709 Já disse isso uma dúzia de vezes, mas... 702 00:39:15,501 --> 00:39:17,876 desta vez, eu realmente quero dizer isso. 703 00:39:26,876 --> 00:39:28,667 Aqui estamos, meus sortudos. 704 00:39:29,667 --> 00:39:31,959 Olá, o que você tem tudo ficou tão quieto? 705 00:39:34,417 --> 00:39:36,042 Tome uma bebida, Wilkie. 706 00:39:36,126 --> 00:39:38,292 É uísque. É uma coisa boa. 707 00:39:40,042 --> 00:39:42,042 Não, eu vou. 708 00:39:42,126 --> 00:39:43,876 Ah, não, Wilkie. Não, espere. 709 00:39:43,959 --> 00:39:46,417 Não vá, Wilkie. Não, espere! Wilkie! 710 00:39:46,501 --> 00:39:49,292 - Espere, Wilkie. Não vá. - Estou ficando sem paciência. 711 00:39:49,376 --> 00:39:52,084 Você disse que iria limpar todos eles. Este é um maldito pub. 712 00:39:53,542 --> 00:39:55,292 Vou me livrar deles imediatamente, Wilkie. 713 00:39:55,376 --> 00:39:56,751 Agora ela está fugindo. Você a machucou. 714 00:39:56,834 --> 00:39:59,292 Não, não, não, ela não irá. Eu falarei com ela. 715 00:39:59,376 --> 00:40:02,126 Dê-me apenas dez minutos. Agora, isso não vai te matar. 716 00:40:02,209 --> 00:40:03,959 Não vou aceitar muito mais de nenhum de vocês. 717 00:40:04,042 --> 00:40:05,251 Não vá, Wilkie. 718 00:40:05,334 --> 00:40:08,209 Vou consertar para que ela possa falar com você sozinho. 719 00:40:08,292 --> 00:40:10,292 Por favor, Wilkie. 720 00:40:10,376 --> 00:40:11,792 Por favor. 721 00:40:15,376 --> 00:40:16,876 Vou esperar lá fora. 722 00:40:16,959 --> 00:40:18,542 Não por muito tempo. 723 00:40:22,334 --> 00:40:25,042 Lindo! 724 00:40:25,126 --> 00:40:28,084 Você sabe, isso me leva de volta à capela da prisão. 725 00:40:28,167 --> 00:40:30,001 Noites de domingo. 726 00:40:30,084 --> 00:40:31,709 Dias felizes. 727 00:40:32,501 --> 00:40:34,084 Dias felizes. 728 00:40:37,876 --> 00:40:39,126 Mais esperto, Kip. 729 00:40:39,209 --> 00:40:40,792 Eh? Aqui, acabei de trazer estes-- 730 00:40:40,876 --> 00:40:42,626 Não, não, você ouviu. Vamos, fora. 731 00:40:43,126 --> 00:40:44,626 Uau. 732 00:40:46,001 --> 00:40:48,209 Isso é um truque sujo, não é? 733 00:40:48,292 --> 00:40:50,126 Eu trago as ações e você bebe todos eles. 734 00:40:50,209 --> 00:40:52,376 - Vejo você mais tarde. -Eh? 735 00:40:53,376 --> 00:40:57,459 Ah... eu peguei você, Jess. Te peguei. 736 00:41:10,209 --> 00:41:12,709 - Onde você está indo? - O que isso importa? 737 00:41:13,792 --> 00:41:16,167 Ah, Het, você não pode ir. 738 00:41:16,876 --> 00:41:18,626 Não assim. 739 00:41:19,376 --> 00:41:21,042 Não depois do que aconteceu. 740 00:41:25,626 --> 00:41:27,626 Vamos tomar uma bebida, certo? 741 00:41:27,709 --> 00:41:29,417 Faça-nos bem a todos. 742 00:41:32,167 --> 00:41:33,917 Bill, fale com ela. 743 00:41:34,792 --> 00:41:36,667 Dê uma cheirada, Hetty. 744 00:41:37,626 --> 00:41:39,209 O último. 745 00:41:45,917 --> 00:41:47,334 Tudo bem. 746 00:41:48,501 --> 00:41:50,042 Essa é uma garota. 747 00:42:05,542 --> 00:42:07,501 Isso vai colocar ânimo em você. 748 00:42:13,376 --> 00:42:15,626 Quando Tommy puxou aquela arma... 749 00:42:16,501 --> 00:42:19,292 Eu pensei que meu coração estava indo parar de bater. 750 00:42:19,376 --> 00:42:20,917 Você fez? 751 00:42:23,417 --> 00:42:25,751 Você acha que não tenho sentimentos. 752 00:42:25,834 --> 00:42:28,376 Se você tivesse algum, você teria nos tirado daqui anos atrás. 753 00:42:28,459 --> 00:42:30,542 Ah, Hetty, como eu poderia? 754 00:42:30,626 --> 00:42:32,501 Depois que seu velho nos deixou, 755 00:42:32,584 --> 00:42:34,292 eu com dois filhos nas mãos... 756 00:42:34,376 --> 00:42:36,709 Vamos brindar a isso. Saúde. 757 00:42:40,876 --> 00:42:42,334 Boa sorte, Hetty. 758 00:42:43,334 --> 00:42:45,209 Tanta coisa aconteceu hoje. 759 00:42:46,042 --> 00:42:47,751 Faz você pensar. 760 00:42:49,542 --> 00:42:50,834 Tommy. 761 00:42:52,126 --> 00:42:54,876 Nosso Tommy cresceu assim. 762 00:42:54,959 --> 00:42:56,459 Como um lobo. 763 00:42:57,917 --> 00:43:00,834 Não chorei uma lágrima em 30 anos. 764 00:43:01,292 --> 00:43:02,709 Nenhum. 765 00:43:04,667 --> 00:43:06,376 Agora posso senti-los... 766 00:43:06,459 --> 00:43:09,584 aglomerando-se em minha garganta como se eu estivesse me afogando. 767 00:43:10,376 --> 00:43:13,167 Jess, não. 768 00:43:13,751 --> 00:43:15,251 Pobre mãe. 769 00:43:16,126 --> 00:43:19,292 Todas aquelas lágrimas presas lá embaixo há 30 anos. 770 00:43:20,209 --> 00:43:22,251 É isso que quero dizer, Het. 771 00:43:22,334 --> 00:43:25,334 Não quero que sua vida seja como a minha. 772 00:43:25,876 --> 00:43:28,709 - É por isso que quero que você e Wilkie-- - Não! 773 00:43:28,792 --> 00:43:30,209 Ah, não, por favor! 774 00:43:30,292 --> 00:43:35,167 Você não vê que se você tivesse Wilkie, tudo seria diferente. Tudo! 775 00:43:35,251 --> 00:43:38,251 Todos nós poderíamos sair daqui. Poderíamos tirar Tommy de lá. 776 00:43:38,334 --> 00:43:40,709 Eu não quero falar sobre isso. 777 00:43:40,792 --> 00:43:42,876 Se ao menos você ficasse aqui, Het. 778 00:43:42,959 --> 00:43:44,876 Então, quando Tommy voltar, 779 00:43:44,959 --> 00:43:48,209 nós dois poderíamos tê-lo. Eu seria diferente com ele, eu prometo. 780 00:43:48,292 --> 00:43:51,042 Se você apenas quis dizer isso, se você realmente quis dizer isso. 781 00:43:51,126 --> 00:43:54,334 Mas eu tenho, Het, se você me der a chance de mostrar a você. 782 00:43:57,209 --> 00:43:58,667 Engraçado... 783 00:43:59,459 --> 00:44:02,167 Eu me sinto tão perto de você agora como fiz com Tommy. 784 00:44:06,167 --> 00:44:07,751 Tommy. 785 00:44:11,334 --> 00:44:14,209 Vamos ficar bêbados. Quem se importa? 786 00:44:14,292 --> 00:44:17,709 - Ela já está farta, Jess. - Fique fora disso. 787 00:44:17,792 --> 00:44:19,667 Estou rastejando há muito tempo. 788 00:44:21,042 --> 00:44:22,751 Uísque é bom. 789 00:44:25,167 --> 00:44:27,126 Faz você se sentir bem. 790 00:44:29,334 --> 00:44:31,084 Ouça, isso é... 791 00:44:31,167 --> 00:44:34,459 Essa é aquela música que você cantou aquela vez na escola. 792 00:44:35,001 --> 00:44:36,709 É minha música favorita. 793 00:45:26,334 --> 00:45:29,292 Vamos, Bill, vamos subir a estrada e tome um com Kipper. 794 00:45:43,709 --> 00:45:45,876 Você não vai embora, Hetty? 795 00:45:47,501 --> 00:45:48,834 Não. 796 00:45:50,792 --> 00:45:52,584 Não, eu não vou. 797 00:46:42,834 --> 00:46:44,251 Vamos, Bill. 798 00:46:44,334 --> 00:46:46,584 - Quem é aquele? - Vamos. 799 00:46:47,917 --> 00:46:49,501 Wilkie. 800 00:46:49,584 --> 00:46:52,209 É Wilkie. Eu vou voltar. 801 00:46:52,292 --> 00:46:54,459 Não, você não está, ele só quer falar com ela. 802 00:46:54,542 --> 00:46:56,459 - Vou lá em cima. - Não, você não está, Bill! 803 00:46:56,542 --> 00:46:58,792 É a única chance dela. Você não consegue ver isso? 804 00:47:55,709 --> 00:47:57,292 Ah, é você. 805 00:47:58,584 --> 00:48:01,042 Ah, vá embora, estou cansado. 806 00:48:04,417 --> 00:48:06,126 Onde está mamãe? 807 00:48:07,167 --> 00:48:09,126 Onde estão os outros? 808 00:48:10,084 --> 00:48:11,542 Perdido. 809 00:48:19,542 --> 00:48:21,417 Ah, você sai. 810 00:48:21,501 --> 00:48:23,917 Você sai daqui. Você sai daqui! 811 00:48:24,001 --> 00:48:26,501 Eu já te disse, eles se foram! Só restamos você e eu! 812 00:48:26,584 --> 00:48:29,042 - Deixe-me ir! - Somos só você e eu, Hetty. 813 00:48:29,792 --> 00:48:31,042 Só você e eu. 814 00:48:31,126 --> 00:48:34,626 Isso mesmo, Hetty. Você não pode continuar lutando contra o mundo inteiro. 815 00:48:36,417 --> 00:48:37,584 Deixe-me ir! 816 00:48:37,667 --> 00:48:40,126 - Vá com calma. Calma, Hetty! - Deixe-me ir! Deixe-me ir! 817 00:48:40,209 --> 00:48:43,542 Vá com calma. Já lutamos o suficiente, você e eu, Hetty. 818 00:48:43,626 --> 00:48:44,834 Por favor. 819 00:48:45,709 --> 00:48:47,417 Hetty. 820 00:48:47,501 --> 00:48:49,084 Hetty. 821 00:48:50,542 --> 00:48:51,876 Hetty? 822 00:49:10,334 --> 00:49:13,251 Hetty? Hetty? 823 00:49:14,084 --> 00:49:15,459 Hetty... 824 00:50:12,167 --> 00:50:13,917 Wilkie. 825 00:50:15,167 --> 00:50:17,292 Você não pode tomar a bebida. 826 00:50:17,376 --> 00:50:19,084 Você desmaiou. 827 00:50:20,126 --> 00:50:21,792 Quanto tempo? 828 00:50:21,876 --> 00:50:23,709 Que horas são? 829 00:50:23,792 --> 00:50:25,876 Você está fora há cerca de uma hora. 830 00:50:25,959 --> 00:50:27,792 São apenas dez horas. 831 00:50:30,834 --> 00:50:32,959 Os outros estão de volta? 832 00:50:33,042 --> 00:50:34,667 Não. 833 00:50:38,792 --> 00:50:42,876 Você esteve apenas... sentado lá o tempo todo? 834 00:50:43,876 --> 00:50:46,876 O tempo todo. Só olhando para você. 835 00:50:49,751 --> 00:50:53,584 Agora você sabe por que a rua está estava rindo de mim. 836 00:50:55,376 --> 00:50:57,251 Rindo de você, por quê? 837 00:50:58,751 --> 00:51:00,834 Porque eu estava com febre. 838 00:51:00,917 --> 00:51:02,584 Você não sabia? 839 00:51:09,334 --> 00:51:10,792 Claro que você sabia. 840 00:51:13,751 --> 00:51:16,251 Achei que poderia conseguir tudo o que quisesse. 841 00:51:17,251 --> 00:51:18,959 Eu te disse, lembra? 842 00:51:19,626 --> 00:51:21,417 O grande Wilkie. 843 00:51:21,501 --> 00:51:23,126 Bem, eu sei melhor agora. 844 00:51:25,001 --> 00:51:26,584 Viva e aprenda. 845 00:51:28,959 --> 00:51:30,834 Cuide de você mesmo. 846 00:51:31,626 --> 00:51:33,001 Wilkie... 847 00:51:38,001 --> 00:51:39,542 O que você quer? 848 00:51:43,042 --> 00:51:44,542 Wilkie... 849 00:52:38,709 --> 00:52:40,126 Jackie, pegue outro charuto. 850 00:52:40,209 --> 00:52:42,042 Vá em frente, pegue o lote. 851 00:52:43,709 --> 00:52:45,292 Qual é o problema com você? 852 00:52:45,376 --> 00:52:48,167 Vocês dois estão sentados aqui como se você estivesse assistindo a um funeral. 853 00:52:48,251 --> 00:52:50,251 Tem algo em mente? Tudo bem, diga, diga. 854 00:52:50,334 --> 00:52:52,042 Sim, diga, Jackie. 855 00:52:52,126 --> 00:52:53,834 Tudo bem, chefe, se você realmente quer saber. 856 00:52:53,917 --> 00:52:56,917 Estou farto até os dentes de trás, até aqui. 857 00:52:57,001 --> 00:52:59,459 Nas últimas semanas, o que fizemos? Nada doce. 858 00:52:59,542 --> 00:53:02,667 Sente-se e espere por você. Sente-se enquanto você... 859 00:53:02,751 --> 00:53:04,292 Enquanto eu o quê? 860 00:53:04,376 --> 00:53:05,667 Você me perguntou e eu estou te contando. 861 00:53:05,751 --> 00:53:08,417 Tudo que você quer fazer é lua em torno daquela peça de Martin. 862 00:53:09,626 --> 00:53:12,626 - Algo mais? - A questão é: o que você sabe sobre ela? 863 00:53:12,709 --> 00:53:14,709 Ela é tão grossa quanto ladrões com Collins. 864 00:53:14,792 --> 00:53:17,501 Ah, não adianta conversar com ele, Jackie. Ele ficou mole. 865 00:53:17,584 --> 00:53:19,792 Ele está fora de lá como se ele morasse lá. 866 00:53:19,876 --> 00:53:21,501 Se ela abrir a boca para ele... 867 00:53:21,584 --> 00:53:24,959 Bem, você sabe tão bem quanto eu ele está tentando nos pegar há anos. 868 00:53:25,042 --> 00:53:26,917 - Nunca fiz isso ainda. - Mas nunca se sabe. 869 00:53:27,001 --> 00:53:28,376 E agora você está partindo para a Cornualha 870 00:53:28,459 --> 00:53:30,042 e me deixando para segurar o bebê. 871 00:53:30,626 --> 00:53:33,542 Quando você viu eles juntos? Quando? Onde? 872 00:53:33,626 --> 00:53:35,042 Em volta. Você sabe. 873 00:53:35,126 --> 00:53:38,001 Anteontem eu o vi em rua, conversando e rindo com ela. 874 00:53:38,084 --> 00:53:40,084 Só estou lhe dando força, Chefe. 875 00:53:40,167 --> 00:53:43,542 Ah, acorde, Wilkie. Você está tão tonto que não consegue ver direito. 876 00:53:43,626 --> 00:53:47,626 Agora é a Cornualha. A próxima coisa, serão confetes e sinos de casamento. 877 00:53:47,709 --> 00:53:49,459 Ela fará com que você administre uma loja de doces 878 00:53:49,542 --> 00:53:51,959 pela estrada principal antes que você possa dizer "bobagens". 879 00:53:52,542 --> 00:53:54,792 Ah, de que adianta de falar com ele, Jackie? 880 00:53:54,876 --> 00:53:56,292 Ele está apaixonado. 881 00:53:56,376 --> 00:53:58,417 Ele não consegue ver nada além de estrelas. 882 00:54:07,917 --> 00:54:10,167 Saiam vocês dois. 883 00:54:10,251 --> 00:54:12,001 Jackie, espere lá fora. 884 00:54:17,501 --> 00:54:19,251 Wilkie me disse que você está indo para o litoral. 885 00:54:19,334 --> 00:54:20,709 Isso mesmo. Cornualha. 886 00:54:20,792 --> 00:54:24,042 Divirta-se. Traga-me de volta um pedaço de pedra. 887 00:54:27,584 --> 00:54:29,167 Eu disse que te buscaria mais tarde. 888 00:54:29,251 --> 00:54:32,001 Eu sei, mas queria te mostrar o vestido. 889 00:54:32,084 --> 00:54:35,334 Eu só paguei o depósito. Quero saber se você gosta. 890 00:54:35,417 --> 00:54:37,584 Tudo bem. Combina com você. 891 00:54:37,667 --> 00:54:39,542 - Qual é o problema? - Nada. 892 00:54:39,626 --> 00:54:40,917 Nada. 893 00:54:41,001 --> 00:54:43,084 Você não mudou de ideia sobre ir embora? 894 00:54:44,167 --> 00:54:47,084 Não. Não, não. Quanto mais cedo melhor. 895 00:54:48,084 --> 00:54:49,876 Esta rua... 896 00:54:49,959 --> 00:54:52,626 É a rua... o cheiro piora. 897 00:54:52,709 --> 00:54:55,542 Não melhora, piora. 898 00:54:57,001 --> 00:54:58,834 Ainda não consigo acreditar. 899 00:55:00,001 --> 00:55:02,959 Tenho essa foto em casa. Eu tenho isso há anos. 900 00:55:03,042 --> 00:55:04,959 É como um sonho. 901 00:55:05,042 --> 00:55:08,001 Você pode jogar isso fora. Eu vou te mostrar a coisa real. 902 00:55:08,084 --> 00:55:11,334 Talvez, eu estive pensando, talvez não voltemos aqui. 903 00:55:11,417 --> 00:55:13,667 Wilkie, isso tornaria tudo perfeito. 904 00:55:13,751 --> 00:55:16,417 Talvez pudéssemos começar um pequeno negócio em algum lugar. 905 00:55:17,167 --> 00:55:18,876 O que você quer dizer com um pequeno negócio? 906 00:55:18,959 --> 00:55:20,376 Que tipo de negócio? 907 00:55:20,459 --> 00:55:23,834 Talvez um pouco... talvez uma lojinha de doces pela High Road, hein? 908 00:55:23,917 --> 00:55:26,626 Eu não ligo. Realmente não importa. 909 00:55:33,292 --> 00:55:36,167 - Eu me pergunto o que dizem na rua. - Quem se importa? 910 00:55:36,251 --> 00:55:39,292 Eles estavam rindo uma vez porque você me fez suar. 911 00:55:39,376 --> 00:55:41,542 Deus, você me fez suar. 912 00:55:45,876 --> 00:55:47,501 Foi como uma febre. 913 00:55:47,584 --> 00:55:50,042 Fiquei fascinado como um estudante. 914 00:55:50,667 --> 00:55:52,292 Eu ainda estou. 915 00:55:52,376 --> 00:55:54,501 Quando você está perto de mim assim, eu ainda estou. 916 00:56:00,251 --> 00:56:03,834 Engraçado. Eu deveria odiar você pelo que você fez com Tommy. 917 00:56:04,751 --> 00:56:07,084 Você deveria me odiar pela maneira como tratei você. 918 00:56:07,167 --> 00:56:09,084 Mas nós não. 919 00:56:09,167 --> 00:56:10,959 Eu tenho que ir. 920 00:56:11,834 --> 00:56:13,792 Ainda não terminei de fazer as malas. 921 00:56:17,751 --> 00:56:19,167 Jackie. 922 00:56:23,459 --> 00:56:25,417 Mantenha este quarto trancado enquanto eu estiver fora, sim? 923 00:56:25,501 --> 00:56:27,376 Cuide disso. Qual é o problema agora? 924 00:56:27,459 --> 00:56:29,376 Você a pegou batom em todo o rosto. 925 00:56:39,876 --> 00:56:41,792 Hetty, preciso falar com você. 926 00:56:41,876 --> 00:56:43,834 - Não posso parar agora. - Agora olhe, é sobre Tommy. 927 00:56:44,417 --> 00:56:46,376 Chefe, aqui. 928 00:56:48,667 --> 00:56:51,084 Quer esterco, senhor? Bom para o seu jardim. 929 00:56:51,167 --> 00:56:53,042 Apenas um centavo por balde grande. 930 00:56:53,126 --> 00:56:55,667 Isso é tudo que me falta. Vá em frente, espere. 931 00:56:55,751 --> 00:56:57,042 Espere! 932 00:57:05,126 --> 00:57:06,876 O que eu lhe disse, chefe? 933 00:57:06,959 --> 00:57:08,292 O que eu te disse? 934 00:57:08,376 --> 00:57:10,542 Se ela é sua garota, é um jeito engraçado para continuar. 935 00:57:10,626 --> 00:57:12,751 Olhe para eles lá embaixo. Eles estão fazendo você de bobo. 936 00:57:12,834 --> 00:57:15,959 Estou lhe dizendo, Guv'nor, se você for embora com ela, ela irá... 937 00:57:46,459 --> 00:57:47,917 Ela está pronta, Wilk... 938 00:57:48,001 --> 00:57:49,292 O que você quer? 939 00:57:49,376 --> 00:57:50,834 Quero ver a Hetty. 940 00:57:50,917 --> 00:57:53,751 - Bem, ela está ocupada, não tem tempo. - Ela pode me dar dois minutos. 941 00:57:58,209 --> 00:57:59,709 Eu gostaria de falar com você. 942 00:57:59,792 --> 00:58:02,709 - Alguns minutos, em privado. - Eu disse a ele, você não tem tempo. 943 00:58:02,792 --> 00:58:04,292 Tudo bem. 944 00:58:08,126 --> 00:58:10,834 Rozzers piscando, enfiando o nariz. 945 00:58:12,334 --> 00:58:14,084 Então você realmente vai? 946 00:58:15,709 --> 00:58:17,376 Sobre o que você quer me ver? 947 00:58:17,459 --> 00:58:20,042 Uma criança invadiu um escritório em Whitechapel esta tarde. 948 00:58:20,126 --> 00:58:21,709 Acabamos de receber o relatório. 949 00:58:21,792 --> 00:58:23,417 Ele apontou uma arma para o caixa. 950 00:58:23,501 --> 00:58:25,459 Uma criança invadiu um escritório então deve ser Tommy? 951 00:58:25,542 --> 00:58:27,292 Foi Tommy, Het. 952 00:58:27,376 --> 00:58:29,084 A descrição se encaixa. 953 00:58:33,917 --> 00:58:35,376 Ele... 954 00:58:36,292 --> 00:58:37,667 Bem, quero dizer... 955 00:58:38,501 --> 00:58:39,959 - A arma-- - Não, não, ele não usou. 956 00:58:40,042 --> 00:58:41,667 Ele não teve chance. 957 00:58:41,751 --> 00:58:43,417 O caixa apertou a campainha de alerta, o garoto acabou. 958 00:58:43,501 --> 00:58:45,292 Ele não conseguiu nada. 959 00:58:45,376 --> 00:58:46,917 Ele não conseguiu nada, Het. 960 00:58:47,001 --> 00:58:48,959 Mas você não vê isso o deixará mais desesperado. 961 00:58:49,042 --> 00:58:51,792 Ele vai tentar de novo e talvez da próxima vez ele atire. 962 00:58:51,876 --> 00:58:54,959 A arma está carregada, Hetty. você não vê, ele vai disparar algum dia? 963 00:58:55,042 --> 00:58:56,459 Eu fiz tudo que pude. 964 00:58:56,542 --> 00:58:58,126 Ele não vai me ouvir. Eu fiz tudo que pude. 965 00:58:58,209 --> 00:58:59,626 Você está desistindo. 966 00:58:59,709 --> 00:59:01,917 estou pegando alguma coisa para mim, para variar. 967 00:59:02,001 --> 00:59:04,251 Você parece o Tommy. Você deveria se ouvir. 968 00:59:04,334 --> 00:59:05,834 De qualquer forma, como posso ajudá-lo? 969 00:59:05,917 --> 00:59:07,792 O que você espera que eu faça, ir até o telhado e ligar para Tommy? 970 00:59:07,876 --> 00:59:10,959 - Você acha que ele virá correndo? - Eu conheço você, Het, vi você crescer. 971 00:59:11,042 --> 00:59:12,959 Você tem alguma ideia na sua cabeça você pode mudar Wilkie. 972 00:59:13,042 --> 00:59:15,209 Esqueça. Acredite em mim, ele é podre, ele é corrupto, 973 00:59:15,292 --> 00:59:17,001 e tudo que ele toca também apodrece. 974 00:59:17,084 --> 00:59:18,751 Tudo. 975 00:59:18,834 --> 00:59:20,584 Ele está me tirando daqui. 976 00:59:22,126 --> 00:59:24,126 Ah, Wilkie. Hetty está quase pronta. 977 00:59:24,209 --> 00:59:27,001 Aquele cara Collins apareceu, queria vê-la em particular. 978 00:59:27,084 --> 00:59:28,667 Eu irei buscá-la. 979 00:59:30,001 --> 00:59:31,876 - Wilkie está aqui, Het. - Tudo bem. 980 00:59:37,501 --> 00:59:39,251 Você é um bom homem, Frank. 981 00:59:39,334 --> 00:59:42,001 Mas você faz o seu trabalho e me deixa em paz. 982 00:59:53,667 --> 00:59:55,459 Bem, bem... 983 00:59:55,542 --> 00:59:58,626 Sr. Detetive Sargento Collins pessoalmente. 984 00:59:59,917 --> 01:00:01,792 Disse a ele para onde estamos indo, Hetty? 985 01:00:01,876 --> 01:00:04,334 - Ah, Wilkie, não importa. - Diga a ele. 986 01:00:06,084 --> 01:00:07,417 Vamos para a Cornualha. 987 01:00:07,501 --> 01:00:08,959 Algumas pessoas têm toda a sorte. 988 01:00:11,084 --> 01:00:12,876 Foi ideia minha. 989 01:00:13,542 --> 01:00:15,834 Eu quero ver se isso realmente parece com a minha foto. 990 01:00:18,501 --> 01:00:21,126 - É um longo caminho. - Tanto melhor. 991 01:00:21,209 --> 01:00:23,417 279 milhas. 992 01:00:24,334 --> 01:00:26,917 279 milhas daqui. 993 01:00:28,667 --> 01:00:30,084 O que você está olhando? 994 01:00:30,167 --> 01:00:32,334 É um crime querer sair daqui? 995 01:00:32,417 --> 01:00:33,834 Agora, Hetty, agora. 996 01:00:33,917 --> 01:00:36,876 Você não deve falar para o sargento-detetive Collins assim. 997 01:00:37,751 --> 01:00:41,167 - Quem ele pensa que é? - Estou lhe dizendo, ele é policial. 998 01:00:41,251 --> 01:00:43,001 E um policial honesto também. 999 01:00:43,084 --> 01:00:44,584 O que está acontecendo hoje em dia, Frank? 1000 01:00:44,667 --> 01:00:46,834 Seis libras por semana? 1001 01:00:47,542 --> 01:00:49,709 Você sabe, Sempre me perguntei sobre você, Frank. 1002 01:00:49,792 --> 01:00:51,917 Sobre você e eu. 1003 01:00:52,001 --> 01:00:54,459 Mesma rua, mesma escola. 1004 01:00:54,542 --> 01:00:58,167 E olhe para nós, eu, um empresário e você é... você é policial. 1005 01:00:59,501 --> 01:01:01,417 Wilkie, vamos sair daqui. 1006 01:01:03,667 --> 01:01:05,417 Você não vai com essa roupa. 1007 01:01:06,042 --> 01:01:07,501 Esse? 1008 01:01:08,751 --> 01:01:10,501 Você disse que gostou? 1009 01:01:10,584 --> 01:01:12,167 Eu mudei de ideia. 1010 01:01:13,084 --> 01:01:15,501 - Wilkie-- - Eu disse que mudei de ideia. 1011 01:01:18,667 --> 01:01:20,376 Veja se você tem mais alguma coisa, Het? 1012 01:01:21,126 --> 01:01:22,667 Veja se você tem alguma outra coisa. 1013 01:01:26,084 --> 01:01:28,001 Eu tenho o vestido azul. 1014 01:01:28,084 --> 01:01:29,917 Mas está lotado. 1015 01:01:30,001 --> 01:01:31,834 Descompacte-o, então. 1016 01:01:32,501 --> 01:01:34,709 - Wilkie, não entendo. - Quer dizer, mude! 1017 01:01:34,792 --> 01:01:36,376 Agora. 1018 01:01:36,459 --> 01:01:39,126 Vá em frente, descompacte-o. Vá em frente, rápido. Seja rápido. 1019 01:01:53,292 --> 01:01:55,251 Vá em frente, rápido, rápido. 1020 01:01:55,334 --> 01:01:58,751 Sim, Wilkie, Eu gosto mais do outro vestido também. 1021 01:01:58,834 --> 01:02:01,042 Você vê, Frank, o que eu digo vale. 1022 01:02:01,126 --> 01:02:03,001 Esse é o lema, não é, Frank? 1023 01:02:03,084 --> 01:02:05,167 Esse é o lema de todas as minhas meninas. 1024 01:02:05,251 --> 01:02:07,667 Vamos. Entre. 1025 01:02:15,876 --> 01:02:17,751 Quanto tempo mais, Wilkie? 1026 01:02:17,834 --> 01:02:19,376 Quero dizer, este lugar. 1027 01:02:20,251 --> 01:02:22,209 Você não gosta disso? 1028 01:02:22,292 --> 01:02:24,167 Cheira a latas de lixo. 1029 01:02:24,251 --> 01:02:26,334 Quem é esse, Wilkie? 1030 01:02:26,417 --> 01:02:28,001 Essa é a Lova. 1031 01:02:28,084 --> 01:02:30,667 Lova. Ela mesma pensou no nome. 1032 01:02:30,751 --> 01:02:32,792 Muito adequado. 1033 01:02:32,876 --> 01:02:35,876 Apresse-se, Hetty, apresse-se! Apresse-se, não temos a noite toda! 1034 01:02:35,959 --> 01:02:38,084 É um longo caminho até Cornualha. 1035 01:02:38,167 --> 01:02:39,751 Quantos quilômetros você disse? 1036 01:02:39,834 --> 01:02:42,334 Quantas milhas? 200 e... 270 e alguma coisa? 1037 01:02:42,417 --> 01:02:45,001 - Eu irei ajudá-la. - Não, você fica aqui. 1038 01:02:45,084 --> 01:02:47,126 Espere, Frank. Espere um minuto. 1039 01:02:47,209 --> 01:02:49,376 Você parece fazer parte do círculo familiar. 1040 01:02:49,459 --> 01:02:51,792 Você não quer perder a despedida. 1041 01:03:10,459 --> 01:03:11,876 Está tudo bem, Wilkie? 1042 01:03:11,959 --> 01:03:13,334 Isso servirá. 1043 01:03:15,167 --> 01:03:18,542 Sim, servirá. O que você acha, Lova? 1044 01:03:18,626 --> 01:03:20,751 O que ela está fazendo aqui, Wilkie? 1045 01:03:20,834 --> 01:03:22,626 Bem, vamos andando, Wilkie. 1046 01:03:22,709 --> 01:03:25,084 Este lixo está me deixando para baixo. 1047 01:03:25,167 --> 01:03:26,584 Wilkie, eu perguntei a você. 1048 01:03:26,667 --> 01:03:29,167 E estou avisando que a viagem acabou! 1049 01:03:29,251 --> 01:03:30,709 A viagem acabou! 1050 01:03:31,542 --> 01:03:33,709 - Mas, Wilkie... - Agora, não discuta! 1051 01:03:33,792 --> 01:03:36,376 Você sabe como eu odeio discussões, então não discuta. 1052 01:03:36,459 --> 01:03:38,292 Saia daqui, ouviu? Saia, saia! 1053 01:03:38,376 --> 01:03:40,167 É um prazer. 1054 01:03:56,917 --> 01:03:58,876 Não se preocupe, Het? 1055 01:03:58,959 --> 01:04:00,459 Eu cuidarei de você. 1056 01:04:00,542 --> 01:04:02,542 Deixe-me em paz, mãe. Deixe-me em paz. 1057 01:04:02,626 --> 01:04:06,126 Viu, Frank? O que eu digo... O que eu digo vale, como eu disse a você. 1058 01:04:08,251 --> 01:04:09,584 Você sabe o que é isso? 1059 01:04:09,667 --> 01:04:11,042 Ora, é o seu cartão de mandado. 1060 01:04:11,126 --> 01:04:12,417 Faz de você um policial oficial. 1061 01:04:12,501 --> 01:04:14,876 Isso mesmo. E quando eu coloquei neste bolso significa que estou de folga. 1062 01:04:14,959 --> 01:04:16,709 Então você está de folga. E daí? 1063 01:04:16,792 --> 01:04:19,334 Você se atreve a me tocar, policial, e eu... 1064 01:04:19,417 --> 01:04:21,501 Você virá para fora. 1065 01:04:26,834 --> 01:04:28,167 Como é a sensação? 1066 01:04:28,251 --> 01:04:30,001 Como é a sensação?! 1067 01:04:48,417 --> 01:04:50,126 Levantar. 1068 01:04:58,834 --> 01:05:00,751 Para isso, vou... 1069 01:05:00,834 --> 01:05:04,584 Vou mantê-lo fora de serviço pelo resto de seus dias. 1070 01:05:08,042 --> 01:05:10,126 - Ah, Hetty. - Não tenha pena de mim, mãe. 1071 01:05:10,209 --> 01:05:11,917 Por favor, não tenha pena de mim. 1072 01:05:13,917 --> 01:05:16,042 Estou com tanta raiva de mim mesmo. 1073 01:05:16,126 --> 01:05:18,209 Estou tão envergonhado 1074 01:05:23,917 --> 01:05:26,334 Inspetor, Quero colocar este homem no comando. 1075 01:05:26,417 --> 01:05:27,501 Por agressão. 1076 01:05:27,584 --> 01:05:29,292 E você, Wilkie? 1077 01:05:29,376 --> 01:05:31,709 Tudo bem então. Vamos descer para a estação, vamos? 1078 01:05:31,792 --> 01:05:33,917 Iniciaremos uma investigação. 1079 01:05:34,876 --> 01:05:37,209 Em tudo. 1080 01:05:40,167 --> 01:05:41,751 Vamos, Wilkie. 1081 01:05:48,167 --> 01:05:51,001 Você sabe que quer conter um pouco desse seu temperamento, Frank. 1082 01:05:51,084 --> 01:05:54,584 O problema com você é que você pega tudo isso também pessoalmente. 1083 01:05:54,667 --> 01:05:57,084 Quando você é um policial, você não pode se dar ao luxo de se envolver. 1084 01:05:57,167 --> 01:05:59,876 Você faz o seu trabalho, você mantém a lei, sem comentários. 1085 01:06:01,042 --> 01:06:03,209 Eu gostaria de transferir para outra divisão, senhor. 1086 01:06:03,292 --> 01:06:05,584 Uma Divisão? Parque Hyde? 1087 01:06:06,959 --> 01:06:09,459 Você acha que esse lote seria seria melhor se morassem em casas decentes? 1088 01:06:09,542 --> 01:06:11,167 Você acha que tijolos e argamassa faria diferença? 1089 01:06:11,251 --> 01:06:14,417 Sim eu faço. Não os tornaria perfeitos, isso pode lhes dar a chance de serem pessoas. 1090 01:06:14,501 --> 01:06:16,459 Você tem estrelas nos olhos, Frank. 1091 01:06:16,542 --> 01:06:18,834 Essas pessoas estão aqui porque não tive coragem de estar em qualquer outro lugar. 1092 01:06:18,917 --> 01:06:20,876 Eles não merecem nada melhor. 1093 01:06:24,126 --> 01:06:25,917 Oh, talvez seja difícil para as crianças. 1094 01:06:26,001 --> 01:06:28,126 É difícil para todos eles, todo homem, Jack. 1095 01:06:28,209 --> 01:06:30,417 Metade deles não funcionaria se lhes fosse oferecido em um prato. 1096 01:06:30,501 --> 01:06:32,167 Você acha que eles gostam de viver assim? 1097 01:06:32,251 --> 01:06:33,792 Você mesmo os viu, Frank. 1098 01:06:33,876 --> 01:06:35,792 Demais. Um homem tem direito ao trabalho. 1099 01:06:35,876 --> 01:06:38,501 Para fazer suas três refeições regulares por dia, respirar um ar que não fede. 1100 01:06:38,584 --> 01:06:40,292 Bem, pelo menos ele tem direito a isso. 1101 01:06:40,376 --> 01:06:42,376 Você vê? Você está se envolvendo. 1102 01:06:43,042 --> 01:06:45,209 - Você parece um vermelho. - Eu pareço eu mesmo. 1103 01:06:45,292 --> 01:06:47,167 As cores não me interessam nem a política. 1104 01:06:47,251 --> 01:06:48,876 Eu me preocupo com as pessoas. 1105 01:06:48,959 --> 01:06:52,709 Tudo bem. Vou te contar uma pessoa você pode começar a se preocupar com este minuto. 1106 01:06:52,792 --> 01:06:54,376 - Quem é aquele? -Tommy Martin. 1107 01:06:54,459 --> 01:06:56,626 Acabei de receber uma mensagem ele foi visto no distrito. 1108 01:06:56,709 --> 01:06:58,376 Tudo bem, entre, vamos. 1109 01:06:59,209 --> 01:07:02,376 Agora a rua vai mesmo rir de você. 1110 01:07:02,459 --> 01:07:04,084 Mas eu não me importo. 1111 01:07:04,167 --> 01:07:06,251 Eu sei que você queria para lhe ensinar uma lição. 1112 01:07:06,334 --> 01:07:08,001 Mas vamos esquecê-la agora. 1113 01:07:08,084 --> 01:07:10,251 Eu cuidarei de você, Wilkie. 1114 01:07:13,959 --> 01:07:16,376 Ela realmente te pegou, não é? 1115 01:07:17,542 --> 01:07:19,376 Você realmente a ama. 1116 01:07:21,126 --> 01:07:23,042 Você não tem tempo para mais alguém, e você? 1117 01:07:25,709 --> 01:07:27,834 O que você disse? 1118 01:07:27,917 --> 01:07:30,459 Você não tem tempo para mais alguém, e você? 1119 01:07:31,709 --> 01:07:34,751 Essa é a primeira coisa verdadeira você já disse em sua vida. 1120 01:07:52,542 --> 01:07:55,251 Star Notícias e Padrão. Papel! 1121 01:07:55,334 --> 01:07:57,126 Mobilização tcheca. 1122 01:07:57,209 --> 01:08:00,542 O que você quer, filho? 1123 01:08:03,584 --> 01:08:06,376 - Eu quero... - Hum? Bem? 1124 01:08:07,292 --> 01:08:08,959 Quero vender este casaco. 1125 01:08:09,042 --> 01:08:11,376 Comprei aqui, lembra? 1126 01:08:11,459 --> 01:08:14,501 Papel! Mobilização tcheca! 1127 01:08:14,584 --> 01:08:17,167 Papel! Estrela Notícias e Padrão! 1128 01:08:17,251 --> 01:08:18,959 Não era assim quando você comprou. 1129 01:08:19,042 --> 01:08:21,126 Eu preciso de algum dinheiro. Eu preciso de um pouco. 1130 01:08:21,209 --> 01:08:22,584 Hum-hm. 1131 01:08:26,917 --> 01:08:29,376 E não sei se posso vendê-lo. 1132 01:08:30,751 --> 01:08:32,584 Vou te dar dez xelins, que tal? 1133 01:08:32,667 --> 01:08:35,876 Dez... dez centavos? Paguei quase duas libras por isso. 1134 01:08:35,959 --> 01:08:39,001 - Olhe agora, senhor. - Ah, ganhe meio quilo, hein? Ganhe meio quilo. 1135 01:08:39,084 --> 01:08:41,167 Bem, você estragou tudo! Quero dizer... 1136 01:08:41,251 --> 01:08:42,876 Agora, olhe. 1137 01:08:43,917 --> 01:08:45,542 Doze e seis, não mais. 1138 01:08:45,626 --> 01:08:46,876 Doze e seis? 1139 01:08:46,959 --> 01:08:48,584 Você me roubou uma vez, você quer fazer isso de novo, hein? 1140 01:08:48,667 --> 01:08:50,209 Dois podem jogar esse jogo, senhora! 1141 01:08:50,292 --> 01:08:52,084 Não, não, não tente esse tom comigo! 1142 01:08:52,167 --> 01:08:55,042 Você não vai dar, eu aceito, viu? Agora saia daquela porta. 1143 01:08:55,126 --> 01:08:57,292 Vá em frente, fique aí! Fique aí! 1144 01:08:57,376 --> 01:08:59,667 Você não pode me ameaçar, filho. 1145 01:08:59,751 --> 01:09:02,334 Não me chame de filho. Não se mova! 1146 01:09:02,417 --> 01:09:05,376 Abaixe essa arma e não seja tão estúpido. 1147 01:09:05,459 --> 01:09:07,209 Afaste-se de mim. 1148 01:09:07,292 --> 01:09:09,751 Crianças não maiores que estudantes 1149 01:09:09,834 --> 01:09:11,792 correndo solto com pistolas de brinquedo! 1150 01:09:11,876 --> 01:09:13,709 - Não, eu vou... - Afaste-se de mim! 1151 01:09:13,792 --> 01:09:16,251 Eu não vou! Eu não vou! 1152 01:09:16,334 --> 01:09:18,292 - Fugir! Fugir! - Eu não vou! 1153 01:09:38,042 --> 01:09:39,501 Você viu o jornal, Jess? 1154 01:09:39,584 --> 01:09:41,167 Tem tudo sobre Tommy. 1155 01:09:41,251 --> 01:09:42,959 Aqui, olhe. 1156 01:09:44,626 --> 01:09:46,542 Leia em voz alta, Jess. 1157 01:09:48,626 --> 01:09:51,084 "A polícia está apertando o cordão contornando o East End 1158 01:09:51,167 --> 01:09:53,376 em sua busca por Tommy Martin. 1159 01:09:53,459 --> 01:09:57,542 Procurado para interrogatório relacionado com o assassinato da Sra. Sarah Jacobsen, 1160 01:09:57,626 --> 01:09:59,834 negociante geral." 1161 01:10:01,334 --> 01:10:03,167 Quer ler sobre Tommy, Het? 1162 01:10:03,251 --> 01:10:05,209 Eu sei sobre Tommy. 1163 01:10:12,792 --> 01:10:14,209 Não se preocupe com isso, Jess, 1164 01:10:14,292 --> 01:10:17,001 Estou com a chaleira fervendo. Venha aqui para minha casa e tomar uma xícara de chá. 1165 01:10:18,584 --> 01:10:20,001 Animem-se a todos. 1166 01:10:35,334 --> 01:10:39,292 Jess, se Tommy estiver com problemas, ele vai voltar aqui. 1167 01:10:40,792 --> 01:10:42,792 Ah, eu não deveria pensar assim. 1168 01:10:44,167 --> 01:10:48,126 Ah, eu não contaria a ninguém, mesmo que ele fizesse. 1169 01:11:24,792 --> 01:11:26,626 Ah, esse calor. 1170 01:11:27,876 --> 01:11:29,834 Em breve estará mais fresco. 1171 01:11:31,626 --> 01:11:33,917 Acho que vou me deitar, mãe. 1172 01:12:01,459 --> 01:12:03,167 Tommy! 1173 01:12:04,042 --> 01:12:06,834 Está tudo bem. Não há ninguém aqui além de mamãe e Bill. 1174 01:12:13,376 --> 01:12:15,959 -Tommy! - Fique longe de mim. 1175 01:12:24,709 --> 01:12:27,751 - Conta... - Não faz sentido vir aqui. 1176 01:12:28,626 --> 01:12:30,709 É o último lugar em que eles pensarão. 1177 01:12:31,459 --> 01:12:33,584 Quando escurecer, seguirei em frente. 1178 01:12:35,876 --> 01:12:38,459 Sente-se, você parece morto. 1179 01:12:46,167 --> 01:12:48,126 Tem alguma comida? 1180 01:12:49,917 --> 01:12:52,584 Não há nada em casa. Vou sair e pegar algo para você. 1181 01:12:52,667 --> 01:12:55,709 - Fique aqui. Fique, eu disse. - Não, não, a peixaria estará aberta. 1182 01:12:57,417 --> 01:13:00,001 Eu só ia pegar você um pouco de peixe e batatas fritas. 1183 01:13:00,751 --> 01:13:02,376 Você não confia em mim, Tommy? 1184 01:13:02,459 --> 01:13:05,376 Não, eu não. E fique longe daquela porta. 1185 01:13:07,001 --> 01:13:10,209 Sente-se, Tommy. Aqui está um pouco de pão e gotejamento. 1186 01:13:10,292 --> 01:13:12,376 Vou preparar uma bebida quente para você. 1187 01:13:32,209 --> 01:13:34,501 Entrar é uma coisa. 1188 01:13:34,584 --> 01:13:36,417 Como você vai sair? 1189 01:13:37,251 --> 01:13:38,667 Eu vou conseguir. 1190 01:13:42,501 --> 01:13:44,542 Você matou aquela velha? 1191 01:13:49,501 --> 01:13:51,834 Afinal, o que há de tão terrível na morte? 1192 01:13:59,126 --> 01:14:01,167 Eu vou te ajudar, Tommy. 1193 01:14:02,376 --> 01:14:04,626 Vou pegar algumas roupas diferentes para você. 1194 01:14:06,209 --> 01:14:07,792 - Vou encontrar Wilkie. - Wilkie? 1195 01:14:07,876 --> 01:14:10,667 Sim, Het. Não importa o que ele fez. 1196 01:14:11,501 --> 01:14:13,501 Ele é o único que pode nos ajudar agora. 1197 01:14:15,042 --> 01:14:16,584 Eu não sei o que fazer. 1198 01:14:18,751 --> 01:14:20,751 Não sei onde esconder você. 1199 01:14:21,751 --> 01:14:23,084 Vou encontrá-lo agora. 1200 01:14:23,167 --> 01:14:24,667 - Afaste-se dessa porta! - Estou tentando te ajudar! 1201 01:14:24,751 --> 01:14:27,542 - Ninguém pode me ajudar, ninguém! - Deixe-a em paz! 1202 01:14:27,626 --> 01:14:29,959 Ela nunca me deixou sozinho uma vez na vida. 1203 01:14:30,042 --> 01:14:32,792 Olhe para ela. Ela é minha mãe e não sinto nada. 1204 01:14:32,876 --> 01:14:34,959 Do que você tem medo, mãe? 1205 01:14:35,042 --> 01:14:36,584 Para que você tem que viver? 1206 01:14:36,667 --> 01:14:38,959 O que quer que você faça depois, não pode ser pior do que isso. 1207 01:14:39,042 --> 01:14:41,792 Você me culpa por tudo, não é? 1208 01:14:50,959 --> 01:14:52,876 Eu fiz o que pude por vocês dois. 1209 01:14:54,209 --> 01:14:55,751 Eu nunca te deixei. 1210 01:14:56,959 --> 01:14:59,084 Eu alimentei você. Eu mantive você. 1211 01:14:59,167 --> 01:15:01,792 Eu sei que fui duro com você às vezes mas o que eu poderia fazer? 1212 01:15:02,667 --> 01:15:05,001 Ah, Het, diga a ele. Explique isso a ele. 1213 01:15:05,834 --> 01:15:07,334 Ela não tem culpa. 1214 01:15:07,417 --> 01:15:09,417 No meu livro, ela é. 1215 01:15:10,001 --> 01:15:13,126 Você não sabe o que eles farão com você se te pegarem. 1216 01:15:13,834 --> 01:15:16,917 - Você tem que me deixar ajudá-lo! - Tire suas mãos de mim! 1217 01:15:20,209 --> 01:15:23,584 Feliz, risonho e gay. Apoiei o último vencedor, 100 a seis. 1218 01:15:23,667 --> 01:15:25,709 -Tommy! - Voltar! 1219 01:15:25,792 --> 01:15:27,459 Mãe! 1220 01:15:30,334 --> 01:15:33,792 - E aí, Jess? Eu pensei ter ouvido-- - Nada aconteceu, nada. 1221 01:15:39,417 --> 01:15:41,542 Cuidado, cuidado. 1222 01:15:42,626 --> 01:15:46,292 Isso é feito. Ela vai chamar a polícia com certeza. Eu sei que ela vai. 1223 01:15:46,376 --> 01:15:49,334 Ela não fará isso, Tommy, qualquer outra coisa que ela possa fazer. 1224 01:15:49,417 --> 01:15:52,709 - Eu a conheço. - Sua mãe não é assim, nunca foi. 1225 01:15:53,417 --> 01:15:55,126 Ela vai chamar a polícia com certeza. 1226 01:15:55,209 --> 01:15:56,626 Eu sei que ela vai, eu sei. 1227 01:15:56,709 --> 01:15:58,751 Não torne as coisas piores para você, Tommy. 1228 01:15:58,834 --> 01:16:02,042 - Minha mãe. - Sente-se. 1229 01:16:02,126 --> 01:16:04,084 Sente-se e termine sua comida. 1230 01:16:04,834 --> 01:16:06,792 Pelo menos você pode confiar em nós. 1231 01:16:19,667 --> 01:16:21,126 Não estou interessado. 1232 01:16:21,209 --> 01:16:22,501 Ajude-o, Wilkie! 1233 01:16:22,584 --> 01:16:24,251 Estou lhe dizendo, não estou interessado. 1234 01:16:24,334 --> 01:16:26,042 Estou ocupado, tenho um encontro no Oeste. 1235 01:16:26,126 --> 01:16:28,709 Temos que afastá-lo antes que a polícia chegue. 1236 01:16:28,792 --> 01:16:30,542 Você sabe o que fazer, Wilkie. 1237 01:16:30,626 --> 01:16:32,751 Você sabe onde escondê-lo. 1238 01:16:32,834 --> 01:16:35,751 - Ah, Wilkie, ele é uma criança. - Ele é um louco. 1239 01:16:36,417 --> 01:16:38,167 Sim, ele é um louco. 1240 01:16:38,251 --> 01:16:40,167 Ele tem uma arma. 1241 01:16:40,251 --> 01:16:41,834 Hetty está lá. 1242 01:16:47,667 --> 01:16:50,001 - Kipper? - Sim, vou tomar uma xícara. 1243 01:16:51,584 --> 01:16:54,792 Se tiver força sair correndo da panela. 1244 01:16:56,042 --> 01:16:59,292 - Beba enquanto está quente. - Obrigado. 1245 01:17:05,167 --> 01:17:06,584 Olá, Jess. 1246 01:17:07,251 --> 01:17:09,167 Vá para cima, Wilkie! 1247 01:17:18,834 --> 01:17:21,126 Ele está lá em cima! Eu o ouvi. Ele tem uma arma. 1248 01:17:21,209 --> 01:17:22,542 - Quem? -Tommy Martin! 1249 01:17:22,626 --> 01:17:24,334 Estou tentando te dizer, eu o ouvi. 1250 01:17:24,417 --> 01:17:26,501 Ele está lá em cima! 1251 01:17:39,376 --> 01:17:41,084 Ela conseguiu. 1252 01:17:41,167 --> 01:17:42,959 Ela conseguiu. 1253 01:17:43,042 --> 01:17:44,709 O que eu te disse? 1254 01:17:44,792 --> 01:17:46,209 O que eu te disse? 1255 01:17:46,292 --> 01:17:49,376 Ela chamou a polícia. Eu sabia. Eu sabia! 1256 01:17:49,459 --> 01:17:52,084 "Confie em mim", ela disse, "Confie em mim!" 1257 01:17:54,084 --> 01:17:56,334 Bela bagunça em que você se meteu. 1258 01:18:03,334 --> 01:18:06,251 -Collins. - Você não pode lutar contra todos. 1259 01:18:06,334 --> 01:18:08,584 Eu lhes darei tão bem quanto eles enviarem. 1260 01:18:08,667 --> 01:18:11,417 Guarde isso. Você nunca pode vencer com isso. 1261 01:18:11,501 --> 01:18:14,917 Aquela mesa, encostada na porta. Empurre-o contra a porta! 1262 01:18:15,001 --> 01:18:16,626 Afaste-se. Vamos. 1263 01:18:16,709 --> 01:18:18,667 Eles não vão me deixar voltar para ele! 1264 01:18:19,501 --> 01:18:21,209 O que está acontecendo? 1265 01:18:21,292 --> 01:18:24,084 Está tudo bem, companheiro. Sente-se. 1266 01:18:24,167 --> 01:18:26,667 O mundo ficou completamente louco. 1267 01:18:30,209 --> 01:18:34,209 Não adianta. Não adianta! 1268 01:18:37,084 --> 01:18:39,626 Você tem uma memória ruim, garoto. 1269 01:18:39,709 --> 01:18:41,417 Eu te disse uma vez. 1270 01:18:41,501 --> 01:18:43,251 Temperamento é... 1271 01:18:43,334 --> 01:18:46,459 O temperamento é uma coisa fatal. Você deixou seu temperamento fugir com você. 1272 01:18:47,542 --> 01:18:49,751 Você é tão gostoso, você... 1273 01:18:49,834 --> 01:18:52,417 Você é tão gostoso que não consegue pensar nas coisas. 1274 01:18:54,542 --> 01:18:57,584 O que você sugere? Eu rastejo com as mãos para cima? 1275 01:18:57,667 --> 01:19:00,292 Não tenho tempo para a polícia, você sabe disso. 1276 01:19:01,501 --> 01:19:03,334 Você também sabe disso. 1277 01:19:03,417 --> 01:19:06,084 Eles gostariam de ver você em uma laje fria. 1278 01:19:08,209 --> 01:19:11,501 Mas você pode enganá-los, garoto, você pode enganá-los. 1279 01:19:11,584 --> 01:19:14,667 Você sai agora, o que eles podem fazer? 1280 01:19:15,542 --> 01:19:17,959 - Pendure-me. - Pendurar? 1281 01:19:18,584 --> 01:19:20,042 Não. 1282 01:19:20,917 --> 01:19:23,459 Não, não na sua idade, garoto. 1283 01:19:23,542 --> 01:19:27,084 Você ainda está, ah... Você ainda tem menos de 18 anos. 1284 01:19:28,042 --> 01:19:31,209 Arranjaremos um advogado para você, um bom advogado, ele resolverá isso para você. 1285 01:19:32,751 --> 01:19:34,751 Você ainda pode rir por último. 1286 01:19:35,417 --> 01:19:37,167 Use a cabeça, garoto. 1287 01:19:37,251 --> 01:19:39,459 Use a cabeça, como eu sempre disse. 1288 01:19:41,959 --> 01:19:43,751 Parece fácil. 1289 01:19:44,792 --> 01:19:46,792 Não é fácil. 1290 01:19:48,876 --> 01:19:51,459 Não é fácil, mas é o caminho inteligente. 1291 01:19:51,542 --> 01:19:53,751 Seja esperto, garoto. 1292 01:19:55,001 --> 01:19:56,626 Seja inteligente. 1293 01:19:57,251 --> 01:19:59,584 Você vai mais fundo, você será o único culpado. 1294 01:20:00,709 --> 01:20:02,459 É a única maneira. 1295 01:20:02,542 --> 01:20:05,001 Seja inteligente... dê. 1296 01:20:05,834 --> 01:20:07,501 Dar. 1297 01:20:07,584 --> 01:20:09,042 Venha, dê. 1298 01:20:09,126 --> 01:20:10,501 Dê-me a arma. 1299 01:20:13,876 --> 01:20:15,417 -Tommy... - Afaste-se dessa porta! 1300 01:20:15,501 --> 01:20:16,917 Não! 1301 01:20:17,001 --> 01:20:18,209 Tommy! 1302 01:20:18,292 --> 01:20:20,917 Se você não sair, deixe sua irmã ir e os outros. 1303 01:20:21,001 --> 01:20:23,251 Mantenha-se afastado! Afaste-se ou atiro de novo! 1304 01:20:23,334 --> 01:20:25,209 Vamos, Frank. 1305 01:20:34,792 --> 01:20:36,501 - Ligue. - Certo, senhor. 1306 01:20:43,917 --> 01:20:45,626 Martinho? 1307 01:20:45,709 --> 01:20:47,126 Martinho? Martinho? 1308 01:20:47,209 --> 01:20:50,292 Escute-me. Martin, você está ouvindo? 1309 01:20:51,459 --> 01:20:52,917 Collins. 1310 01:20:53,876 --> 01:20:55,876 - Sim, senhor? - Aqui. 1311 01:20:56,542 --> 01:20:58,876 Você conhece o garoto. Veja o que você pode fazer. 1312 01:21:01,251 --> 01:21:02,751 Ouça, Tommy. 1313 01:21:02,834 --> 01:21:04,209 Ouça, não adianta. 1314 01:21:04,292 --> 01:21:06,459 A casa está cercada. 1315 01:21:06,542 --> 01:21:08,417 Saia com as mãos para cima. 1316 01:21:08,501 --> 01:21:10,376 Saia, agora. 1317 01:21:10,459 --> 01:21:12,584 Aposto que têm cem polícias lá fora. 1318 01:21:12,667 --> 01:21:14,667 Só para me pegar. 1319 01:21:14,751 --> 01:21:15,959 Sim... 1320 01:21:16,959 --> 01:21:18,959 Você percorreu um longo caminho. 1321 01:21:19,792 --> 01:21:21,709 Você é um assassino agora. 1322 01:21:22,501 --> 01:21:24,126 Você mata mulheres velhas. 1323 01:21:31,209 --> 01:21:32,876 Tommy. 1324 01:21:32,959 --> 01:21:35,667 Nós lhe daremos cinco minutos para se decidir. 1325 01:21:35,751 --> 01:21:38,084 Daqui a cinco minutos. 1326 01:21:41,126 --> 01:21:42,709 Olha, Hetty. 1327 01:21:42,792 --> 01:21:44,126 Você viu, eu... 1328 01:21:44,209 --> 01:21:48,126 Eu estava tentando fazer o garoto ver o sentido. Eu estava... eu estava chegando a algum lugar com ele. 1329 01:21:48,209 --> 01:21:50,501 Ele estava prestes a entregar se não fosse pela polícia... 1330 01:21:50,584 --> 01:21:53,959 Você! O momento que você conseguiu segurá-lo, ele estava acabado. 1331 01:21:54,042 --> 01:21:56,542 Frank Collins estava certo, você colocou a arma na mão dele. 1332 01:21:57,126 --> 01:22:00,959 Diga a Tommy que ele deve se entregar agora. 1333 01:22:01,042 --> 01:22:04,792 Ele vai atirar sua arma para nós e depois saia. 1334 01:22:05,542 --> 01:22:07,584 - Hetty. - Não. 1335 01:22:09,376 --> 01:22:11,709 Tudo bem, vá e faça você mesmo. 1336 01:22:11,792 --> 01:22:15,251 Você vai e pega aquela arma dele, você não irá muito longe. Prossiga! 1337 01:22:15,334 --> 01:22:17,209 Hetty. 1338 01:22:17,292 --> 01:22:18,709 Hetty, eu... 1339 01:22:19,542 --> 01:22:21,542 Eu preciso ter você de volta. 1340 01:22:21,626 --> 01:22:25,126 Devo... Se não o fizer, eu... 1341 01:22:26,001 --> 01:22:28,251 Não sei o que farei. 1342 01:22:35,876 --> 01:22:39,042 Tommy, esta é sua última chance. 1343 01:22:39,667 --> 01:22:42,501 Estou avisando, você sai agora. 1344 01:22:42,584 --> 01:22:44,001 Lá! 1345 01:22:45,792 --> 01:22:47,751 Esta será a sua formação, Kipper. 1346 01:22:48,542 --> 01:22:50,334 Você sai deste lote vivo, 1347 01:22:50,417 --> 01:22:52,876 as pessoas vão pagar para vir e vejo você em um barril. 1348 01:22:52,959 --> 01:22:56,417 O homem que estava calado com Tommy Martin, o assassino, dois centavos por olhar. 1349 01:22:57,334 --> 01:22:59,626 Tudo bem por três meses, Tommy. 1350 01:23:00,376 --> 01:23:02,167 Então eles se esquecem de você. 1351 01:23:03,084 --> 01:23:06,876 - Eles não vão me esquecer tão cedo. - Sim, eles vão, Tommy. 1352 01:23:06,959 --> 01:23:08,417 Sim, eles vão. 1353 01:23:09,251 --> 01:23:11,167 Manchetes um dia... 1354 01:23:12,459 --> 01:23:14,209 no chão no próximo. 1355 01:23:42,209 --> 01:23:44,834 Guarde isso. Guarde isso! 1356 01:23:59,709 --> 01:24:02,084 Tudo bem, nós daremos cobertura para você. 1357 01:24:13,792 --> 01:24:15,417 Tommy... 1358 01:24:21,751 --> 01:24:25,042 Engraçado... nós sentados aqui. 1359 01:24:28,667 --> 01:24:31,126 Me lembra de quando usávamos para subir ao Victoria Park. 1360 01:24:37,459 --> 01:24:40,167 Lembre-se de como iríamos lá em cima e sentar perto do coreto? 1361 01:24:42,126 --> 01:24:44,792 Costumávamos beber uma garrafa de água de alcaçuz. 1362 01:24:44,876 --> 01:24:47,209 Você costumava beber a maior parte. 1363 01:24:47,292 --> 01:24:49,084 Eu te disse, você é muito mole. 1364 01:24:49,167 --> 01:24:51,042 Você tem que ser duro neste mundo. 1365 01:24:57,417 --> 01:25:00,792 Mas eu gostava de me aconchegar contra você quando eu era criança. 1366 01:25:01,501 --> 01:25:04,917 Você estava quente, como um fogo de carvão. 1367 01:25:08,126 --> 01:25:10,334 Quando mamãe teve um de seus ataques... 1368 01:25:11,126 --> 01:25:14,126 lembre-se de como costumávamos ficar debaixo dos cobertores e tentar se esconder? 1369 01:25:14,917 --> 01:25:16,876 Ela sempre nos encontrou. 1370 01:25:17,542 --> 01:25:21,584 Mãe... eu deveria ter pisado nela como um besouro. 1371 01:25:22,876 --> 01:25:25,584 Você não fez o suficiente? 1372 01:25:31,001 --> 01:25:34,334 Você... Você acha que eu nasci mal? 1373 01:25:35,626 --> 01:25:37,001 Quero dizer... 1374 01:25:38,459 --> 01:25:40,876 Você acha que a marca estava em mim quando nasci? 1375 01:25:40,959 --> 01:25:43,459 Ninguém nasce bom ou mau. 1376 01:25:44,459 --> 01:25:46,501 Qual é a diferença, boa ou ruim? 1377 01:25:46,584 --> 01:25:48,584 Qual é a diferença?! 1378 01:25:48,667 --> 01:25:51,501 Você é bom, mas no final isso te pegou. Te pegou! 1379 01:25:52,167 --> 01:25:54,209 Toda essa conversa sobre o bem e o mal! 1380 01:26:01,126 --> 01:26:03,084 Deixe Kipper ir. 1381 01:26:03,167 --> 01:26:04,876 E Bill. 1382 01:26:05,876 --> 01:26:07,667 Você não quer machucá-los. 1383 01:26:10,042 --> 01:26:12,209 Vamos resolver isso juntos. 1384 01:26:13,292 --> 01:26:15,417 Todo esse negócio de vida ou morte. 1385 01:26:15,501 --> 01:26:17,459 Você viu pessoas morrerem. 1386 01:26:17,542 --> 01:26:19,876 Todas as pessoas na rua para as guirlandas torcidas de Bill. 1387 01:26:19,959 --> 01:26:21,917 Todas essas pessoas. Quem os matou? 1388 01:26:22,001 --> 01:26:24,459 - Ninguém. - Alguém, deve ser alguém. 1389 01:26:25,334 --> 01:26:27,292 Este lugar mata a maioria deles. 1390 01:26:27,376 --> 01:26:29,084 O senhorio, ele os matou. 1391 01:26:29,167 --> 01:26:31,917 - Não é um senhorio, é uma empresa. - Uma empresa! 1392 01:26:32,001 --> 01:26:34,084 Todos aqueles caras que estão naquele conselho. 1393 01:26:34,167 --> 01:26:36,501 Eles virão atrás deles como se eles tivessem vindo atrás de mim? 1394 01:26:36,584 --> 01:26:38,876 Não, eles estão sentados em suas casas agora, 1395 01:26:38,959 --> 01:26:40,459 em torno de seus radiogramas elegantes, 1396 01:26:40,542 --> 01:26:42,542 e eles estão lendo sobre mim nos jornais. 1397 01:26:42,626 --> 01:26:44,876 Eles estão balançando a cabeça e eles estão dizendo o quão terrível é, 1398 01:26:44,959 --> 01:26:46,876 passe os biscoitos, por favor. 1399 01:26:47,709 --> 01:26:50,417 Tudo bem, talvez eles me peguem. 1400 01:26:50,501 --> 01:26:53,001 - Mas eles não acharão isso fácil! -Tommy. 1401 01:26:53,792 --> 01:26:56,334 Tommy, você não quis dizer matar aquela velha. 1402 01:26:56,417 --> 01:26:59,001 Você não poderia ter feito, não de propósito. 1403 01:26:59,084 --> 01:27:00,876 Não. 1404 01:27:00,959 --> 01:27:03,001 Mas quem vai acreditar em mim? 1405 01:27:03,084 --> 01:27:05,417 Se for verdade, eles acreditarão em você. 1406 01:27:06,626 --> 01:27:08,292 O que eles farão comigo? 1407 01:27:08,376 --> 01:27:10,292 Não sei. 1408 01:27:11,709 --> 01:27:13,584 Mas se você ajudá-los, 1409 01:27:13,667 --> 01:27:15,126 eles vão te ajudar. 1410 01:27:16,667 --> 01:27:18,209 Não é tarde demais. 1411 01:27:18,834 --> 01:27:21,417 Você é jovem, eles lhe darão uma chance. 1412 01:27:22,876 --> 01:27:24,709 Vá para Frank. 1413 01:27:24,792 --> 01:27:27,084 Vá até ele agora, ele vai ajudar. 1414 01:27:28,417 --> 01:27:30,251 Desceremos juntos. 1415 01:27:32,209 --> 01:27:35,042 Não. Não, não vou deixar que me levem, não vou. 1416 01:27:35,126 --> 01:27:39,251 Eu preferiria me matar. Qualquer um... qualquer um... 1417 01:27:39,334 --> 01:27:41,542 exceto você, Het. 1418 01:27:44,584 --> 01:27:47,001 Fique longe daquela porta! 1419 01:27:47,084 --> 01:27:50,417 Eu... eu não ia para a porta. 1420 01:27:50,501 --> 01:27:54,167 Eu quero... Quero um copo de água, rápido. 1421 01:27:54,251 --> 01:27:57,876 É como... é como se estivesse num forno aqui. 1422 01:27:59,584 --> 01:28:01,751 Tudo bem, tudo bem. 1423 01:28:01,834 --> 01:28:04,292 Você consegue para mim então. 1424 01:28:04,376 --> 01:28:07,126 Prossiga. Vá em frente, garoto. 1425 01:28:07,209 --> 01:28:08,876 Um pouco de água. 1426 01:28:08,959 --> 01:28:10,792 Rápido. 1427 01:28:41,501 --> 01:28:44,001 Você se acha muito inteligente. 1428 01:28:44,584 --> 01:28:46,959 Vocês dois me mantêm falando enquanto eles vêm e me pegam. 1429 01:28:47,667 --> 01:28:49,376 Bem, eles não vão. 1430 01:28:53,917 --> 01:28:56,209 É o Sr. Collins! 1431 01:28:57,751 --> 01:29:00,334 - Tommy, não! Não! - Fugir! Fugir! 1432 01:29:00,417 --> 01:29:02,376 Afaste-se ou eu atiro! 1433 01:29:03,626 --> 01:29:05,876 - Seu idiota! - Ele ia atirar. 1434 01:29:09,959 --> 01:29:11,542 Hetty... 1435 01:29:12,251 --> 01:29:14,292 Hetty, me dê a arma. 1436 01:29:16,209 --> 01:29:17,917 Dê-me a arma. 1437 01:29:18,001 --> 01:29:19,959 Para matar mais pessoas? 1438 01:29:21,292 --> 01:29:23,251 Dê-me a arma! 1439 01:29:40,459 --> 01:29:42,542 Tommy? Tommy?! 1440 01:29:47,959 --> 01:29:49,334 Ah, Deus! 1441 01:29:49,417 --> 01:29:52,667 Ah, Deus! Ah, Deus! 1442 01:29:58,459 --> 01:30:00,417 Ah, Deus. 1443 01:30:00,501 --> 01:30:03,209 Eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso. 1444 01:30:03,292 --> 01:30:04,626 Eu não queria fazer isso. 1445 01:30:04,709 --> 01:30:07,209 Eu não quis dizer isso. Oh! 1446 01:30:07,292 --> 01:30:11,001 Eu não quis dizer isso. Ah, Deus! Ah, Deus! 1447 01:30:11,709 --> 01:30:14,709 Deus me perdoe! Deus me perdoe! 1448 01:30:14,792 --> 01:30:16,334 Eu não quis dizer isso. 1449 01:30:16,417 --> 01:30:19,459 Eu não quis dizer isso! Eu não quis dizer isso! 1450 01:30:20,917 --> 01:30:22,751 Foi um acidente. 1451 01:30:22,834 --> 01:30:24,917 Ela... Ela não tem culpa. 1452 01:30:26,126 --> 01:30:28,001 Ninguém é culpado. 1453 01:30:29,959 --> 01:30:31,626 Foi um acidente. 1454 01:30:33,084 --> 01:30:34,501 Foi um acidente. 1455 01:30:36,417 --> 01:30:39,292 Você pode ficar aí e dizer isso? 1456 01:30:39,376 --> 01:30:42,917 Você pode ficar aí e dizer que ninguém é culpado? 1457 01:30:43,001 --> 01:30:45,126 Somos todos culpados, todos nós! 1458 01:30:46,209 --> 01:30:49,501 Você o matou. Meses atrás, você o matou. 1459 01:30:50,334 --> 01:30:52,251 Você disse que queria ajudá-lo. 1460 01:30:52,334 --> 01:30:54,917 Você nunca ajudou ninguém em toda a sua vida podre! 1461 01:30:55,001 --> 01:30:57,292 Você é ganancioso e perverso! Você é um demônio! 1462 01:30:57,376 --> 01:30:59,959 Sim, um demônio para garotos como Tommy. 1463 01:31:00,042 --> 01:31:03,417 Seus ternos elegantes, sua conversa esperta, e seu dinheiro fácil! 1464 01:31:04,917 --> 01:31:07,084 Você me enganou uma vez. 1465 01:31:07,167 --> 01:31:09,126 Você me cegou. 1466 01:31:10,667 --> 01:31:13,126 Deve haver algo de bom no mundo. 1467 01:31:13,209 --> 01:31:16,251 Deve haver algum lugar onde você pode viver e respirar. 1468 01:31:17,084 --> 01:31:18,959 Deve haver algum lugar. 1469 01:31:21,001 --> 01:31:23,376 Eu costumava culpar a rua. 1470 01:31:25,001 --> 01:31:28,834 Mas é você... você e as pessoas como se vocês fossem os verdadeiros assassinos! 1471 01:31:28,917 --> 01:31:31,126 Você deveria estar morto, não ele! 1472 01:31:31,876 --> 01:31:34,834 Se existe um Deus, e você tem uma consciência, 1473 01:31:34,917 --> 01:31:37,334 você vai pagar por isso para o resto da sua vida. 1474 01:31:37,417 --> 01:31:40,501 Você viverá com isso e morrerá com isso, e não haverá paz para você, 1475 01:31:40,584 --> 01:31:44,251 sem piedade, seu assassino! Assassino! Assassino! 1476 01:31:44,334 --> 01:31:49,709 Assassino! Assassino! Assassino! Assassino! Assassino! 1477 01:32:32,959 --> 01:32:36,417 Tommy! Tommy! Tommy! 1478 01:32:40,292 --> 01:32:45,334 Tommy! Tommy! 1479 01:33:15,001 --> 01:33:17,126 O mundo inteiro enlouqueceu. 1480 01:33:17,209 --> 01:33:19,376 Totalmente louco. 1481 01:33:42,626 --> 01:33:44,917 Só há uma maneira de conseguirmos um emprego. 1482 01:33:45,001 --> 01:33:48,126 Uma guerra! Um grande surto sangrento! 1483 01:33:48,209 --> 01:33:49,709 Eles nos quereriam em breve. 1484 01:33:49,792 --> 01:33:52,042 Prefiro ser primeiro-ministro por cinco minutos. 1485 01:33:52,126 --> 01:33:54,334 Isso é tudo que eles precisam. Eu mostraria a todos eles! 1486 01:34:02,834 --> 01:34:04,709 Bem, foi assim que aconteceu. 1487 01:34:04,792 --> 01:34:06,501 Há vinte anos. 1488 01:34:06,584 --> 01:34:08,126 Não é tão longo. 1489 01:34:08,209 --> 01:34:09,917 Foi assim que aconteceu. 1490 01:34:10,001 --> 01:34:12,251 E agora? O que você acha agora? 1491 01:34:12,334 --> 01:34:13,834 Este é um paraíso invertido. 1492 01:34:13,917 --> 01:34:15,751 Não, não, isso é algo que aprendi. 1493 01:34:15,834 --> 01:34:18,001 Onde você tem pessoas, não há paraíso. 1494 01:34:19,167 --> 01:34:21,751 Mas não tem ser uma selva avermelhada também. 1495 01:34:21,834 --> 01:34:24,417 Bem, você tem suas árvores. Espero que você esteja feliz. 1496 01:34:24,501 --> 01:34:26,667 Eu sou um policial. 1497 01:34:26,751 --> 01:34:29,459 Quando vejo crianças como você Eu poderia ficar cínico. 1498 01:34:29,542 --> 01:34:32,126 Mas eu sei que isso é melhor, eu sei disso. 1499 01:34:32,834 --> 01:34:35,292 Uma árvore não poderia crescer na Kennedy Street. 1500 01:34:35,376 --> 01:34:38,001 É uma maravilha que tantas pessoas tenham feito isso. 1501 01:34:38,084 --> 01:34:39,917 Sim, isso é melhor. 1502 01:34:43,626 --> 01:34:45,501 De qualquer forma, é um começo. 1503 01:34:45,584 --> 01:34:47,584 Um menino pode crescer, um homem pode pensar. 1504 01:34:47,667 --> 01:34:50,376 E uma mulher pode ter algum tipo de dignidade humana. 1505 01:34:50,459 --> 01:34:53,792 Ela pode respirar, com uma chance para seus filhos. 1506 01:34:54,876 --> 01:34:56,751 Então, você agradece às suas estrelas da sorte, filho. 1507 01:34:56,834 --> 01:34:58,667 E pare de choramingar. 1508 01:35:04,917 --> 01:35:08,084 Posso pegar minha faca de volta? Isso me custou uma libra. 1509 01:35:09,709 --> 01:35:12,542 Vá em frente, espere. Espere. 1510 01:35:20,292 --> 01:35:22,126 - Alguma utilidade na cozinha? - Não. 1511 01:35:22,209 --> 01:35:23,459 Ah, não importa. 1512 01:35:23,542 --> 01:35:25,376 Pode ser útil no jardim, para poda.